1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:06,136 --> 00:00:09,096 [мелодия игры на фортепиано] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,328 --> 00:00:27,200 [окончание мелодии] 5 00:00:27,201 --> 00:00:31,291 - Ладно, итак, открываемся, - Скажем так... 6 00:00:31,292 --> 00:00:33,032 Будут ли у нас какие-нибудь, что-то вроде открытия, 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,860 например, когда мы выходим на сцену, или мы просто пойдем направо в это? 8 00:00:35,861 --> 00:00:38,950 Что я представлял была темная сцена. 9 00:00:38,951 --> 00:00:40,952 - Ага. - Подсветка, ладно? 10 00:00:40,953 --> 00:00:44,434 Они видят, типа, просто силуэт, ясно? Обо мне. 11 00:00:44,435 --> 00:00:45,479 Мне это нравится. Хорошо. 12 00:00:45,480 --> 00:00:46,784 - С опущенной головой. - Ага. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,308 И ты за фортепиано и ты начинаешь идти... 14 00:00:48,309 --> 00:00:50,179 [имитирует мелодию фортепиано] На самом деле... 15 00:00:50,180 --> 00:00:51,659 - Как что? - [играет веселая мелодия] 16 00:00:51,660 --> 00:00:52,921 Нет, нет, нет, нет, нет. 17 00:00:52,922 --> 00:00:54,314 Ещё немного открытий... открытие вещи, 18 00:00:54,315 --> 00:00:56,272 и я указываю, и это красное Загорается свет, и я... 19 00:00:56,273 --> 00:00:57,273 [играет на фортепиано] 20 00:00:57,274 --> 00:00:59,536 И загораются красные огни все вокруг. 21 00:00:59,537 --> 00:01:01,321 - [играет на фортепиано] - Вот так. 22 00:01:01,322 --> 00:01:03,714 И тут типа бум! На моем лице. 23 00:01:03,715 --> 00:01:06,630 - На публику, вот так. - [продолжает оптимистичное фортепиано] 24 00:01:06,631 --> 00:01:09,155 Добрый вечер, ребята. Что вы собираетесь увидеть 25 00:01:09,156 --> 00:01:11,157 это что-то, что у тебя есть никогда раньше не видел. 26 00:01:11,158 --> 00:01:13,202 Мы — группа «Нирванна». 27 00:01:13,203 --> 00:01:17,250 И тебя собираются отправить на луну! 28 00:01:17,251 --> 00:01:18,990 И затем я делаю два шага. 29 00:01:18,991 --> 00:01:20,296 И это просто не разговор, 30 00:01:20,297 --> 00:01:22,951 просто... как будто они просто посмотри, как я двигаюсь. 31 00:01:22,952 --> 00:01:24,474 - [продолжает оптимистичное фортепиано] - Ах! 32 00:01:24,475 --> 00:01:26,737 Ха! И женщины в толпе такие, 33 00:01:26,738 --> 00:01:29,305 «Что это за херня?! Кто этот парень?» 34 00:01:29,306 --> 00:01:31,960 [ворчание] 35 00:01:31,961 --> 00:01:34,876 Ты не знал это приближалось! 36 00:01:34,877 --> 00:01:36,486 И тогда... прямо тогда, сломаться. 37 00:01:36,487 --> 00:01:37,748 - Бум! - Прямо. 38 00:01:37,749 --> 00:01:39,620 И затем вы начинаете прямо в первой песне, 39 00:01:39,621 --> 00:01:41,143 что это такое мы чувствуем себя там. 40 00:01:41,144 --> 00:01:42,449 Если публика кричит, 41 00:01:42,450 --> 00:01:44,190 если они такие, «Еще, еще...» 42 00:01:44,191 --> 00:01:46,279 Тогда больше открытий. Мы держим, типа, играю для публики. 43 00:01:46,280 --> 00:01:47,932 У меня такое чувство, это с самого начала, 44 00:01:47,933 --> 00:01:49,020 они спросят на бис. 45 00:01:49,021 --> 00:01:50,239 - Хорошо. - Я думаю, они будут 46 00:01:50,240 --> 00:01:53,155 типа: «Опять, сделай снова вступление!" 47 00:01:53,156 --> 00:01:55,114 Мэтт: Итак, вот план. 48 00:01:55,115 --> 00:01:57,812 почему клуб нанимает группу? 49 00:01:57,813 --> 00:01:59,640 - Джей: Они играют хорошую музыку? - Мэтт: Нет. 50 00:01:59,641 --> 00:02:02,512 - Собрать хорошую толпу? - Мэтт: Нет. 51 00:02:02,513 --> 00:02:04,210 Джей: Хорошо. 52 00:02:04,211 --> 00:02:06,821 - Листовки! - Хм. 53 00:02:06,822 --> 00:02:08,649 Мэтт: Листовки, на которых написано что? 54 00:02:08,650 --> 00:02:10,216 - Группа Нирванна. - Хорошо. 55 00:02:10,217 --> 00:02:11,391 Листовки с надписью Группа Нирванна, 56 00:02:11,392 --> 00:02:12,870 но какие они говорить людям? 57 00:02:12,871 --> 00:02:15,046 Приходите к ним, где? У нас нет шоу. 58 00:02:15,047 --> 00:02:16,657 Ну, тогда мы... Мы сделаем это. 59 00:02:16,658 --> 00:02:18,920 Смысл этого в том, чтобы получить Риволи нас забронирует, да? 60 00:02:18,921 --> 00:02:21,749 Ага-ага. Итак, мы... и у нас будет наша фотография там. 61 00:02:21,750 --> 00:02:23,751 Знаешь что? Давайте сделаем флаеры, план выполняется идеально, 62 00:02:23,752 --> 00:02:25,057 сегодня вечером мы играем в Риволи. 63 00:02:37,026 --> 00:02:38,244 Джей, у меня такое чувство 64 00:02:38,245 --> 00:02:39,985 все будет хорошо хорошо для нас. 65 00:02:43,119 --> 00:02:46,469 [играет в меланхолию фортепианная мелодия] 66 00:02:46,470 --> 00:02:50,648 ♪ 67 00:02:58,656 --> 00:03:00,918 [фортепиано продолжает] 68 00:03:00,919 --> 00:03:03,792 - Джей! Я понял это! - [шлепающие шаги] 69 00:03:06,360 --> 00:03:07,273 Ууу! 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,970 - Хорошо, так... - Ого! 71 00:03:08,971 --> 00:03:13,628 Этот план называется Седьмой иннинг... 72 00:03:14,672 --> 00:03:15,846 Растянуть. 73 00:03:15,847 --> 00:03:17,326 ...Прыжок с парашютом. 74 00:03:17,327 --> 00:03:18,936 [посмеиваясь] Ох. 75 00:03:18,937 --> 00:03:22,766 Шаг первый: мы прыгаем с парашютом... 76 00:03:22,767 --> 00:03:24,812 в... 77 00:03:24,813 --> 00:03:26,988 ...Небесный Купол. 78 00:03:26,989 --> 00:03:28,163 Подожди, подожди. 79 00:03:28,164 --> 00:03:33,124 Мы во время игры поднимаемся вверх Си-Эн Тауэр... 80 00:03:33,125 --> 00:03:36,563 [издает звуковые сигналы] 81 00:03:36,564 --> 00:03:38,521 Я не думаю, что ты сможешь подняться на самый верх. 82 00:03:38,522 --> 00:03:40,480 Прыгай! [кричит] 83 00:03:40,481 --> 00:03:42,133 В открытый купол. 84 00:03:42,134 --> 00:03:44,266 Вся толпа сойдет с ума потому что типа: «Что это? 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,530 «Террористическая атака?» Вообще-то, мы входим... 86 00:03:47,531 --> 00:03:48,879 У нас будет иметь знаки мира... 87 00:03:48,880 --> 00:03:50,664 - Ладно, подожди, подожди. - ...когда мы плывём. 88 00:03:50,665 --> 00:03:52,971 - Мы приземляемся там. - Тогда я беру микрофон. 89 00:03:54,016 --> 00:03:55,582 Представьте себе эту бутылку Орбитца... О! 90 00:03:55,583 --> 00:03:58,019 Знаешь ли ты что такое Орбитц? 91 00:03:58,020 --> 00:03:59,847 Представьте, что это микрофон. 92 00:03:59,848 --> 00:04:01,718 Это новинка-- знаешь что... 93 00:04:01,719 --> 00:04:04,025 - Это наша последняя бутылка. - Я... 94 00:04:04,026 --> 00:04:05,505 - Ты знаешь этот напиток? - Да! 95 00:04:05,506 --> 00:04:07,289 Я беру микрофон. 96 00:04:07,290 --> 00:04:09,422 Мы приземлились. «Дамы и господа, 97 00:04:09,423 --> 00:04:11,989 "тебе, наверное, интересно почему мы прыгнули сюда с парашютом..." 98 00:04:11,990 --> 00:04:13,426 голубь здесь? 99 00:04:13,427 --> 00:04:15,036 «Вам, наверное, интересно почему мы прыгаем здесь с парашютом». 100 00:04:15,037 --> 00:04:17,647 - Прыжок с парашютом. - Я так не думаю. Прыгнул с парашютом? 101 00:04:17,648 --> 00:04:19,780 - Хм. - Это прыжок с парашютом, да? 102 00:04:19,781 --> 00:04:21,695 «Вам, наверное, интересно почему мы прыгнули сюда?» 103 00:04:21,696 --> 00:04:24,306 - Прыгнул с парашютом. - Я просто исправлю это. 104 00:04:24,307 --> 00:04:25,655 «Дамы и господа, 105 00:04:25,656 --> 00:04:27,831 "тебе, наверное, интересно почему мы здесь». 106 00:04:27,832 --> 00:04:30,573 Потому что прыжки с парашютом подразумевается. Они видели, как мы это сделали. 107 00:04:30,574 --> 00:04:31,879 Что ты говоришь всем? 108 00:04:31,880 --> 00:04:34,098 Кроме слепых. 109 00:04:34,099 --> 00:04:36,579 «Для тех из вас, кто этого не сделал посмотреть, что только что произошло, 110 00:04:36,580 --> 00:04:37,928 «мы прыгаем с парашютом». 111 00:04:37,929 --> 00:04:39,843 - Я в той же ловушке. - Расскажи мне план. 112 00:04:39,844 --> 00:04:43,151 -- "Удар молнии в каждой бутылке». 113 00:04:43,152 --> 00:04:45,806 Боже, я скучаю по этим вещам. Это может быть последний такая бутылка существует. 114 00:04:45,807 --> 00:04:47,982 Хорошо, что происходит с планом SkyDome? 115 00:04:47,983 --> 00:04:49,200 Ну, давайте просто... давай просто сделаем это. 116 00:04:49,201 --> 00:04:50,201 [играет фанфары] 117 00:04:50,202 --> 00:04:51,333 «Дамы и господа, 118 00:04:51,334 --> 00:04:53,814 тебе, наверное, интересно кто мы. 119 00:04:53,815 --> 00:04:56,164 «Мы — группа Nirvanna. 120 00:04:56,165 --> 00:04:59,036 «И сегодня вечером мы играю только одну ночь, 121 00:04:59,037 --> 00:05:00,734 «эксклюзивное участие 122 00:05:00,735 --> 00:05:03,389 "в Риволи в Квин и Спадина. 123 00:05:03,390 --> 00:05:05,391 «Мы увидимся там после игры». 124 00:05:05,392 --> 00:05:06,566 [играет торжествующим жестом] 125 00:05:06,567 --> 00:05:08,394 А потом я немного повампирую, и будь таким, 126 00:05:08,395 --> 00:05:09,960 «Немного о нас…» 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,266 Вы там, на трибунах. 128 00:05:11,267 --> 00:05:14,008 У вас есть шоу в Риволи? 129 00:05:14,009 --> 00:05:16,576 На самом деле я спрашиваю это для себя, на самом деле. У нас нет шоу в Риволи. 130 00:05:16,577 --> 00:05:18,665 - Я знаю ответ. - Я знаю, но разве ты не видишь? Это... 131 00:05:18,666 --> 00:05:20,971 Итак, мы говорим всем: пойти на шоу, которого у нас нет. 132 00:05:20,972 --> 00:05:24,540 Если вы его построите, они придут. Это «Если ты построишь это, они придут». 133 00:05:24,541 --> 00:05:25,889 Верно? 134 00:05:25,890 --> 00:05:27,413 Ты уверен, что это будет работать? 135 00:05:27,414 --> 00:05:30,894 Это будет последний план нам с тобой когда-нибудь придется сделать. 136 00:05:30,895 --> 00:05:32,331 И что касается меня, 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,943 мы играем Риволи сегодня вечером. 138 00:05:38,947 --> 00:05:40,077 ["Армия" автора Бен Фолдс Пять пьес] 139 00:05:40,078 --> 00:05:42,297 ♪ Ну, Я думал об армии ♪ 140 00:05:42,298 --> 00:05:45,126 ♪ Папа сказал: «Сынок, ты чертовски под кайфом» ♪ 141 00:05:45,127 --> 00:05:48,651 ♪ И я подумал, да, есть впервые во всем ♪ 142 00:05:48,652 --> 00:05:51,654 ♪ Поэтому я взял совет моего старика ♪ 143 00:05:51,655 --> 00:05:55,963 ♪ Три грустных семестра, это было всего пятнадцать тысяч ♪ 144 00:05:55,964 --> 00:05:59,358 ♪ Проведенный в постели, Я думал об армии ♪ 145 00:05:59,359 --> 00:06:03,927 ♪ Я бросил учебу и вместо этого присоединился к группе ♪ 146 00:06:03,928 --> 00:06:09,978 ♪ 147 00:06:12,763 --> 00:06:15,461 ♪ Отрастили усы и кефаль ♪ 148 00:06:15,462 --> 00:06:18,115 ♪ Устроилась на работу в Chic-fil-A. 149 00:06:18,116 --> 00:06:21,467 ♪ Ссылаясь на художественное различия ♪ 150 00:06:21,468 --> 00:06:23,469 ♪ Группа распалась в мае. 151 00:06:23,470 --> 00:06:26,602 ♪ А в июне исправился без меня ♪ 152 00:06:26,603 --> 00:06:29,126 ♪ И они получили другое имя ♪ 153 00:06:29,127 --> 00:06:32,434 ♪ Я взорвал еще одного яблочный пирог от бабушки ♪ 154 00:06:32,435 --> 00:06:34,784 ♪ И от стыда опустил голову 155 00:06:34,785 --> 00:06:36,744 ♪ Ох... 156 00:06:39,747 --> 00:06:42,967 ♪ Много думал сегодня 157 00:06:45,579 --> 00:06:48,843 ♪ Много думал сегодня 158 00:06:51,802 --> 00:06:53,455 ♪ Ой-ой 159 00:06:53,456 --> 00:06:57,111 ♪ Думаю, я напиши сценарий ♪ 160 00:06:57,112 --> 00:06:58,852 ♪ Ой-ой 161 00:06:58,853 --> 00:07:01,203 ♪ Думаю, я возьму его с собой в Лос-Анджелес. 162 00:07:02,596 --> 00:07:04,205 ♪ Ой-ой 163 00:07:04,206 --> 00:07:07,514 ♪ Думаю, я это сделаю вчера ♪ 164 00:07:08,515 --> 00:07:10,951 ♪ Оу, дерьмо 165 00:07:10,952 --> 00:07:12,692 Мэтт: Посмотри внимательно, Джей. 166 00:07:12,693 --> 00:07:15,825 Это последний раз, когда ты собираюсь посмотреть Риволи как гражданин. 167 00:07:15,826 --> 00:07:18,306 - Как гражданин? - Потому что сегодня вечером, мы играем шоу. 168 00:07:18,307 --> 00:07:20,656 Мы играем шоу. Мы буду загружаться прямо здесь. 169 00:07:20,657 --> 00:07:22,353 у тебя будет свой клавиатура под мышкой. 170 00:07:22,354 --> 00:07:23,311 Ах! 171 00:07:23,312 --> 00:07:24,965 Девочки, принимающие твоя фотография. 172 00:07:24,966 --> 00:07:26,706 Девочки не идут фотографировать меня. 173 00:07:26,707 --> 00:07:28,229 О да, они будут! 174 00:07:28,230 --> 00:07:29,926 - Хочешь поспорить?! - Нет, это не так! 175 00:07:29,927 --> 00:07:32,363 Хочешь поспорить, что они сфотографируешь тебя? Да, они будут! 176 00:07:32,364 --> 00:07:36,760 ♪ 177 00:07:46,117 --> 00:07:47,291 Привет. 178 00:07:47,292 --> 00:07:48,728 Что у тебя за спиной? 179 00:07:48,729 --> 00:07:50,512 - Хороший. - Э, это парашют. 180 00:07:50,513 --> 00:07:52,253 На самом деле, вот для чего это нужно. 181 00:07:52,254 --> 00:07:55,691 Нам нужно что-то, что... типа, это может пробить... 182 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 типа, мы собираемся быть довольно высоко, 183 00:07:57,912 --> 00:08:00,174 и я думаю, что они собираются иметь при себе ремни безопасности 184 00:08:00,175 --> 00:08:01,349 или что-то в этом роде. 185 00:08:01,350 --> 00:08:04,134 И были бы ножницы вот так, 186 00:08:04,135 --> 00:08:05,571 смогут ли они прорезать, 187 00:08:05,572 --> 00:08:06,573 что-то вроде ремня безопасности? 188 00:08:07,443 --> 00:08:08,748 Нет... ты ха- 189 00:08:08,749 --> 00:08:09,879 Что ты пытаешься сделать? хотя? 190 00:08:09,880 --> 00:08:11,054 Это мой вопрос. 191 00:08:11,055 --> 00:08:14,101 Итак, вот... мы собираемся быть давай, эм... 192 00:08:14,102 --> 00:08:16,451 на Си-Эн Тауэр, в одном из... на EdgeWalk, 193 00:08:16,452 --> 00:08:17,408 Мм-хм. 194 00:08:17,409 --> 00:08:18,671 где мы носим сейф-- 195 00:08:18,672 --> 00:08:20,324 Я думаю, они положили на тебе жилет безопасности, 196 00:08:20,325 --> 00:08:21,630 и нам нужно что-то это может, например, 197 00:08:21,631 --> 00:08:24,111 перерезать веревку или кабель на нем. 198 00:08:24,112 --> 00:08:25,329 Вы понимаете, что я имею в виду? 199 00:08:25,330 --> 00:08:26,679 Хм... ты можешь... 200 00:08:26,680 --> 00:08:27,636 Но вот в чем дело - 201 00:08:27,637 --> 00:08:28,811 ты бы шокировал себя 202 00:08:28,812 --> 00:08:30,247 потому что если ты прорвешься провод под напряжением 203 00:08:30,248 --> 00:08:31,814 тебя ударит током. 204 00:08:31,815 --> 00:08:33,599 Но... О, я не режу через избранное-- 205 00:08:33,600 --> 00:08:35,470 Я режу ткань, я не прорезаю провод под напряжением. 206 00:08:35,471 --> 00:08:37,516 Что произойдет, если мы даже не разрешено под охраной с-- 207 00:08:37,517 --> 00:08:39,430 Вас действительно поймают. 208 00:08:39,431 --> 00:08:40,693 Я скажу, что мне нужно... 209 00:08:40,694 --> 00:08:42,346 Да, сэр? У вас есть здесь состав гипсокартона? 210 00:08:42,347 --> 00:08:43,870 - Мне жаль? - Состав для гипсокартона? 211 00:08:43,871 --> 00:08:45,568 Состав гипсокартона: Два сорок три. 212 00:08:45,873 --> 00:08:47,091 Два сорок три спасибо. 213 00:08:47,614 --> 00:08:49,049 Но я думаю, что... 214 00:08:49,050 --> 00:08:50,267 Знаешь что? Я - Типа, я - 215 00:08:50,268 --> 00:08:51,313 Я не знаю. Да- 216 00:08:51,879 --> 00:08:53,270 Просто... будь осторожен, чувак. 217 00:08:53,271 --> 00:08:55,098 Я серьезно не думаю оно того стоит. Хорошо? 218 00:08:55,099 --> 00:08:56,231 Верно. Но... 219 00:08:56,797 --> 00:08:57,798 Я, э-э... Я имею в виду... 220 00:08:58,450 --> 00:08:59,799 У вас есть свобода сделать это. 221 00:08:59,800 --> 00:09:00,626 Я либертарианец. 222 00:09:00,627 --> 00:09:01,931 У вас есть свобода делать 223 00:09:01,932 --> 00:09:03,585 что бы ты, черт возьми, ни захотел. 224 00:09:03,586 --> 00:09:05,501 Но это - стоит ли - верить... 225 00:09:05,893 --> 00:09:07,720 как... человек- здравомыслящий человек 226 00:09:07,721 --> 00:09:08,765 Я должен, э-э... 227 00:09:09,070 --> 00:09:11,201 помешать вам, ребята от такого дерьма. 228 00:09:11,202 --> 00:09:14,596 Но они отрежут через кабель, возможно. 229 00:09:14,597 --> 00:09:16,468 Если ты действительно этого хочешь это было бы. 230 00:09:17,078 --> 00:09:19,383 Ах, я не собираюсь тебе рассказывать это, чувак. Я-мне плохо. 231 00:09:19,384 --> 00:09:20,429 Типа, я серьезно не хочу 232 00:09:26,348 --> 00:09:28,784 Смотри, есть Человек-Паук. 233 00:09:28,785 --> 00:09:30,787 [сигналят машины] 234 00:09:34,312 --> 00:09:37,750 Итак, как нам сюда попасть? 235 00:09:37,751 --> 00:09:39,142 Это может быть немного слишком высоко, Мэтт. 236 00:09:39,143 --> 00:09:40,666 Прошу прощения. 237 00:09:40,667 --> 00:09:42,885 Это линия, попасть в Си-Эн Тауэр? 238 00:09:42,886 --> 00:09:44,191 Я так думаю. 239 00:09:44,192 --> 00:09:46,280 Большое спасибо. я должен вообще-то, спрыгни с него. 240 00:09:46,281 --> 00:09:47,629 Откуда у тебя акцент? 241 00:09:47,630 --> 00:09:48,848 Хм, Бразилия. 242 00:09:48,849 --> 00:09:50,284 Рад встрече. Я Мэтт. Как дела? 243 00:09:50,285 --> 00:09:51,546 - Привет. - Добро пожаловать в Торонто. 244 00:09:51,547 --> 00:09:52,547 Спасибо. 245 00:09:52,548 --> 00:09:54,418 Наслаждайтесь поездкой. Хорошо тебе провести время. 246 00:09:54,419 --> 00:09:56,552 Хорошо. Все в порядке. Итак, мы просто присоединяйтесь к линии. Пока. 247 00:09:57,553 --> 00:09:58,901 Джей: Мэтт, Я боюсь высоты. 248 00:09:58,902 --> 00:10:01,034 Мэтт: Заткнись. Привет. Как дела? 249 00:10:01,035 --> 00:10:03,559 Мы просто идем вверх по... мы просто поднимаемся на башню. 250 00:10:05,692 --> 00:10:06,954 [посмеиваясь] 251 00:10:08,129 --> 00:10:10,087 Просто поставь... Просто положить сюда наши ключи? 252 00:10:10,784 --> 00:10:12,872 - Сэр? - Опа - этот? 253 00:10:12,873 --> 00:10:13,830 Как мне войти? 254 00:10:14,701 --> 00:10:16,440 Ой, извини - ничего, если я принесу это? 255 00:10:16,441 --> 00:10:17,877 - Это камера, но... - Нет, ты... 256 00:10:17,878 --> 00:10:19,356 здесь нельзя стрелять, вы, ребята. 257 00:10:19,357 --> 00:10:20,228 О, окей. 258 00:10:24,624 --> 00:10:26,363 У тебя есть мобильный телефон случайно? 259 00:10:26,364 --> 00:10:28,018 Джей: У меня есть беспроводной микрофон. Здесь. 260 00:10:28,976 --> 00:10:30,412 И упакуйте. 261 00:10:31,282 --> 00:10:32,109 Хорошо. 262 00:10:32,980 --> 00:10:34,198 Хорошо, ты пойдешь. 263 00:10:35,983 --> 00:10:36,984 [пикает] 264 00:10:37,767 --> 00:10:38,942 Вы можете вернуться, сэр? 265 00:10:40,161 --> 00:10:41,205 [пикает] 266 00:10:41,684 --> 00:10:43,119 Есть ли что-нибудь еще? 267 00:10:43,120 --> 00:10:44,817 Мэтт: О! О, да, У меня есть машинки для стрижки. 268 00:10:44,818 --> 00:10:46,035 У меня тоже есть машинки для стрижки. 269 00:10:46,036 --> 00:10:47,994 У меня есть эти... машинки для стрижки. 270 00:10:47,995 --> 00:10:49,343 Почему они у тебя есть? 271 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 Ох, думаю, они у меня просто есть. Они мне не нужны. 272 00:10:53,174 --> 00:10:55,392 Мне просто любопытно, почему ты они есть? Я просто... 273 00:10:55,393 --> 00:10:57,264 Мэтт: О, они всего лишь срезаю вещи со штанов 274 00:10:57,265 --> 00:10:58,482 и тому подобное. 275 00:10:58,483 --> 00:10:59,919 - Хорошо, одну секунду. - Мэтт: Конечно, конечно. 276 00:10:59,920 --> 00:11:01,008 Просто поставь мне лайк... просто - 277 00:11:02,270 --> 00:11:03,140 Давай. 278 00:11:03,967 --> 00:11:05,925 у меня есть покровитель в моей полосе с... 279 00:11:05,926 --> 00:11:07,144 плоскогубцы? 280 00:11:07,449 --> 00:11:09,494 Ох, просто интересно, это ли это Н.У.Ф.? 281 00:11:11,888 --> 00:11:12,933 Почему оно у них есть? 282 00:11:14,761 --> 00:11:17,285 Э-э, видимо, для резки их штаны. 283 00:11:18,939 --> 00:11:20,591 Нам просто нужно спросить, верно? Как будто это - 284 00:11:20,592 --> 00:11:22,464 Мэтт: Нет, не волнуйся. Благодарить ты. Не беспокойтесь об этом. 285 00:11:23,421 --> 00:11:24,422 Действуй. 286 00:11:25,119 --> 00:11:26,424 Так что, ребята, с вами все в порядке. 287 00:11:27,077 --> 00:11:28,078 Ты тоже можешь пойти. 288 00:11:29,819 --> 00:11:30,690 Спасибо. 289 00:11:34,432 --> 00:11:37,478 Мужчина: Ты готов идти? 116 этажей над Торонто 290 00:11:37,479 --> 00:11:39,349 без ничего, кроме ремня охраняет тебя? 291 00:11:39,350 --> 00:11:41,134 Джей: Вот как высоко? мы собираемся быть? 292 00:11:41,135 --> 00:11:42,222 Это EdgeWalk... 293 00:11:42,223 --> 00:11:44,311 Мы не так высоко будет. 294 00:11:44,312 --> 00:11:46,269 Не говорите мне, что это так высоко мы собираемся быть. 295 00:11:46,270 --> 00:11:47,531 Мужчина: ...вид на Канаду самый большой город 296 00:11:47,532 --> 00:11:49,142 и знание того, что ты был по-настоящему 297 00:11:49,143 --> 00:11:50,753 на вершине мира. 298 00:11:52,450 --> 00:11:55,236 Готовы ли вы сделать шаг вперед и коснуться неба? 299 00:11:56,280 --> 00:11:57,628 Гид: Этот идет на спине, 300 00:11:57,629 --> 00:11:58,934 этот идет спереди. 301 00:11:58,935 --> 00:12:00,196 Этот действует как ремень безопасности, 302 00:12:00,197 --> 00:12:01,850 итак, оно будет двигаться с вами, когда вы двигаетесь. 303 00:12:01,851 --> 00:12:03,809 Любые резкие действия, оно заблокируется... 304 00:12:03,810 --> 00:12:05,767 Подушка будет стучать ты на затылке. 305 00:12:05,768 --> 00:12:07,116 Обожаю этот кран, 306 00:12:07,117 --> 00:12:08,552 это значит, что ты все еще прикреплен к рельсу. 307 00:12:08,553 --> 00:12:10,293 Просто не трогай это. 308 00:12:10,294 --> 00:12:16,387 ♪ 309 00:12:17,824 --> 00:12:20,260 И тогда у нас действительно было церемония получения гражданства 310 00:12:20,261 --> 00:12:24,046 там однажды, и мы на самом деле заставил судью надеть смокинг. 311 00:12:24,047 --> 00:12:26,222 У нас даже были предложения случиться там. 312 00:12:26,223 --> 00:12:27,920 Женщина: А что насчет кольца? 313 00:12:27,921 --> 00:12:30,357 [аплодисменты] 314 00:12:30,358 --> 00:12:32,098 Диктор: Небо угрожает 315 00:12:32,099 --> 00:12:35,014 и ты сможешь чтобы увидеть SkyDome вблизи, 316 00:12:35,015 --> 00:12:38,887 как мы собираемся сказать пока до башни Си-Эн, 317 00:12:38,888 --> 00:12:40,846 по крайней мере, визуально. 318 00:12:40,847 --> 00:12:42,499 [пикает] 319 00:12:42,500 --> 00:12:44,719 Руководство: Боже мой, ребята, 320 00:12:44,720 --> 00:12:47,330 посмотри на этот прекрасный вид 321 00:12:47,331 --> 00:12:49,942 что у нас есть прямо сейчас бьет нас, да? 322 00:12:49,943 --> 00:12:53,510 О боже мой, ребята! Это долгий путь вниз! 323 00:12:53,511 --> 00:12:55,164 Приходите и посмотрите, все. 324 00:12:55,165 --> 00:12:58,124 Приди и возьми! Идите сюда. Вот и все. 325 00:12:58,125 --> 00:13:00,343 Вы идете туда. Точно. 326 00:13:00,344 --> 00:13:02,911 [порыв ветра] 327 00:13:02,912 --> 00:13:05,392 Ты просто идешь Книга рекордов Гиннесса, 328 00:13:05,393 --> 00:13:07,698 EdgeWalk — самый высокий внешняя прогулка без помощи рук 329 00:13:07,699 --> 00:13:09,223 в мире... 330 00:13:11,878 --> 00:13:13,182 - Хорошо. - Джей: Э... 331 00:13:13,183 --> 00:13:15,663 Гид: Ребята, посмотрите полностью вниз. 332 00:13:15,664 --> 00:13:17,186 Ого, это предполагается сделать это? 333 00:13:17,187 --> 00:13:19,580 - Гид: Это прекрасно. - Джей: Хорошо. 334 00:13:19,581 --> 00:13:22,017 Гид: Я собираюсь двигаться на фронт. 335 00:13:22,018 --> 00:13:26,021 Ладно, все, теперь... добро пожаловать в EdgeWalk. 336 00:13:26,022 --> 00:13:27,153 [аплодисменты] 337 00:13:27,154 --> 00:13:29,720 Нас сейчас 356... [статические трески] 338 00:13:29,721 --> 00:13:30,897 [гид говорит неразборчиво] 339 00:13:32,812 --> 00:13:34,552 Птица - Они закрывают крышу. 340 00:13:36,163 --> 00:13:37,686 Птица, крыша закрывается. 341 00:13:42,560 --> 00:13:43,647 Хорошо, хорошо. Хорошо, нам пора идти. 342 00:13:43,648 --> 00:13:44,910 Нам пора идти. 343 00:13:44,911 --> 00:13:45,998 Гид: Это самый высокий смотровая площадка 344 00:13:45,999 --> 00:13:47,609 в Западном полушарии. Я вижу... 345 00:13:49,045 --> 00:13:49,829 Хорошо. 346 00:13:50,917 --> 00:13:51,874 Я не готов! 347 00:13:53,745 --> 00:13:57,662 ♪ 348 00:14:05,583 --> 00:14:06,540 Птица. Птица. Птица. 349 00:14:06,541 --> 00:14:07,977 Нам пора идти! Мы собираемся сейчас! 350 00:14:10,371 --> 00:14:12,241 Обратный отсчет! Обратный отсчет: 351 00:14:12,242 --> 00:14:13,329 Три! 352 00:14:13,330 --> 00:14:14,243 Два! 353 00:14:14,244 --> 00:14:15,288 ОДИН! 354 00:14:15,289 --> 00:14:16,289 Джей: Нет, нет! 355 00:14:16,290 --> 00:14:18,204 [кричит] 356 00:14:18,205 --> 00:14:21,208 [радиостатическое шипение] 357 00:14:28,128 --> 00:14:32,959 [крики прерываются и исчезают в микрофон] 358 00:14:38,965 --> 00:14:40,791 Мэтт: Поехали! 359 00:14:40,792 --> 00:14:42,793 Джей: Купол закрывается! 360 00:14:42,794 --> 00:14:43,839 Мэтт: У нас есть время! 361 00:14:45,319 --> 00:14:46,797 Хорошо, мы наступаем погорячее! 362 00:14:46,798 --> 00:14:47,843 О, слишком много! 363 00:14:50,237 --> 00:14:52,500 [Мэтт ворчит] Ох, черт! 364 00:14:53,980 --> 00:14:55,806 Джей: Ох [бип]! 365 00:14:55,807 --> 00:14:57,853 - [стук] - [стонет] 366 00:14:59,333 --> 00:15:01,203 Мэтт: С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 367 00:15:01,204 --> 00:15:03,379 - Джей: Отстань от меня! - Ого! Я пытаюсь помочь тебе. 368 00:15:03,380 --> 00:15:05,120 Джей: Ты меня оттолкнул башня! 369 00:15:05,121 --> 00:15:07,427 Ты что, сошел с ума? Я думал, что умру! 370 00:15:07,428 --> 00:15:08,863 Мэтт: Но ты в порядке. 371 00:15:08,864 --> 00:15:11,344 - Джей: Боже мой! Оно закрыто! - Мэтт: Да. 372 00:15:11,345 --> 00:15:12,867 Джей: Мы даже не успейте! 373 00:15:12,868 --> 00:15:14,608 Мэтт: Ну, может быть, есть способ его открытия. Давайте... 374 00:15:14,609 --> 00:15:16,740 Джей: Итак, мы чуть не умерли и план даже не сработал. 375 00:15:16,741 --> 00:15:18,307 Боже мой. План окончен. 376 00:15:18,308 --> 00:15:20,048 Мэтт: Знаешь что, мы собираюсь найти другой путь внутрь. 377 00:15:20,049 --> 00:15:21,876 Джей: Это не сработало. Снова! 378 00:15:21,877 --> 00:15:25,010 ["Время в долг" Том Мартин играет] 379 00:15:25,011 --> 00:15:31,103 ♪ Ну, ты знал 380 00:15:31,104 --> 00:15:33,932 ♪ Что я был одним из тех ты оставил позади ♪ 381 00:15:33,933 --> 00:15:38,371 ♪ Ты встал и ушел без прощания ♪ 382 00:15:38,372 --> 00:15:42,157 ♪ Они все сказали, что ты не из тех, кто остается здесь ♪ 383 00:15:42,158 --> 00:15:46,857 ♪ Мне бы только знать что пришло время ♪ 384 00:15:46,858 --> 00:15:50,470 ♪ Вечера на шоссе спускаюсь, чтобы быть с тобой ♪ 385 00:15:50,471 --> 00:15:55,214 ♪ Мне не терпелось поесть твоя домашняя еда ♪ 386 00:15:55,215 --> 00:15:57,346 ♪ Ночью, в лунном свете ♪ 387 00:15:57,347 --> 00:15:59,783 Мэтт: Ну, это иронично. Что я сказал, 388 00:15:59,784 --> 00:16:01,916 "В следующий раз, когда мы увидим Риволи, это будет..." 389 00:16:01,917 --> 00:16:04,006 [посмеивается] О Боже. 390 00:16:05,399 --> 00:16:06,877 Но знаешь что? 391 00:16:06,878 --> 00:16:08,618 Может быть, у нас еще есть время для другой план. Что, э... 392 00:16:08,619 --> 00:16:10,359 Извините. Знаешь, который час? 393 00:16:10,360 --> 00:16:12,231 Ух да... Сейчас 9:03. 394 00:16:12,232 --> 00:16:15,408 Большое спасибо. 9:03? 395 00:16:15,409 --> 00:16:17,236 Не так много... нет. У нас есть... 396 00:16:17,237 --> 00:16:19,107 Нам осталось еще много ночи. 397 00:16:19,108 --> 00:16:21,457 Э, Птица? 398 00:16:21,458 --> 00:16:24,112 Да, это Риволи. 399 00:16:24,113 --> 00:16:25,593 Птица. 400 00:16:26,550 --> 00:16:27,942 О, Иисус. 401 00:16:27,943 --> 00:16:29,030 Ребята, вы играете? 402 00:16:29,031 --> 00:16:30,553 Ребята, вы играете в шоу? сегодня вечером? 403 00:16:30,554 --> 00:16:31,425 Ага. 404 00:16:32,382 --> 00:16:34,210 Удачливый! 405 00:16:35,820 --> 00:16:37,734 Что тебе нужно было сделать? чтобы забить это? 406 00:16:37,735 --> 00:16:40,433 [грохнет гром] 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Вы это видели? 408 00:16:43,437 --> 00:16:46,439 Молния просто поразите Си-Эн Тауэр! 409 00:16:46,440 --> 00:16:47,918 Джей, не так ли? типа дурное предзнаменование? 410 00:16:47,919 --> 00:16:49,443 Мы только что были там. 411 00:16:54,274 --> 00:16:55,535 Джей! 412 00:16:55,536 --> 00:16:58,233 Если ты подумаешь об этом, мы отклонились от чего... 413 00:16:58,234 --> 00:17:00,627 Три минуты? Две минуты? 414 00:17:00,628 --> 00:17:03,325 Это твоя классика... Ууу! 415 00:17:03,326 --> 00:17:04,935 Если бы у нас была машина времени, 416 00:17:04,936 --> 00:17:07,416 мы бы исправили это правильно прочь, ты понимаешь, о чем я? 417 00:17:07,417 --> 00:17:09,898 О, Птица, у меня есть идея! 418 00:17:13,902 --> 00:17:16,426 Забудьте идею. Думаю, я понял это. 419 00:17:17,862 --> 00:17:21,343 Послушайте это: план машины времени. 420 00:17:21,344 --> 00:17:22,562 Птица, 421 00:17:22,563 --> 00:17:26,392 мы притворяемся, что мы из будущее. 422 00:17:26,393 --> 00:17:28,655 Мы строим... О, Боже мой. 423 00:17:28,656 --> 00:17:30,874 Мы берем фургон на заднем дворе, 424 00:17:30,875 --> 00:17:32,833 разукрасить это как ДеЛориан в Сзади... в... 425 00:17:32,834 --> 00:17:36,358 да, в «Назад в будущее». Мы могли бы построить что-то типа: 426 00:17:36,359 --> 00:17:38,665 фальшивая штуковина вроде... что у них есть? 427 00:17:38,666 --> 00:17:40,449 Конденсатор потока и все такое, 428 00:17:40,450 --> 00:17:42,321 точно так же, как это сделал Док Браун. 429 00:17:42,322 --> 00:17:45,411 Это как... типа, ну, даты и время, 430 00:17:45,412 --> 00:17:49,067 в, типа, эм... аналоговые номера. 431 00:17:49,068 --> 00:17:53,027 И мы нанимаем актера притвориться 432 00:17:53,028 --> 00:17:55,203 - Почтальон... - [летает жужжание] 433 00:17:55,204 --> 00:17:57,727 ...хм, доставить... [отрыжка] 434 00:17:57,728 --> 00:18:00,295 ...доставьте видео со словами что это из прошлого. 435 00:18:00,296 --> 00:18:02,515 Итак, это прошлое и будущее объединяется. 436 00:18:02,516 --> 00:18:03,951 Вот когда мы появляемся, кашель, 437 00:18:03,952 --> 00:18:07,389 у нас вышел сухой лед машины. [кашляет] 438 00:18:07,390 --> 00:18:08,435 Птица? 439 00:18:10,350 --> 00:18:11,351 Птица? 440 00:18:12,439 --> 00:18:14,179 О, ты... я вижу, 441 00:18:14,180 --> 00:18:16,181 ты такой, «Работа на сегодня закончена. 442 00:18:16,182 --> 00:18:19,662 «Мы сделали слишком много. Пришло время играть». 443 00:18:19,663 --> 00:18:21,838 Нет проблем. Что это? 444 00:18:21,839 --> 00:18:23,666 Любимая игра Птицы? 445 00:18:23,667 --> 00:18:25,190 Хорошо, готов? 446 00:18:25,191 --> 00:18:27,148 Птица. 447 00:18:27,149 --> 00:18:29,150 [щелкает игрушечный пистолет] 448 00:18:29,151 --> 00:18:31,022 Ты Бэтмен. [смеется] 449 00:18:32,154 --> 00:18:33,503 Спокойной ночи, Мэтт. 450 00:18:44,340 --> 00:18:46,385 Ладно, ну... 451 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 Э-э... 452 00:18:50,216 --> 00:18:52,869 Птица, я начну! 453 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 ["Джонни Б. Гуд" в исполнении Чака Берри] 454 00:19:01,270 --> 00:19:02,923 Док Браун: Эти показания говорят ты, куда ты идешь, 455 00:19:02,924 --> 00:19:04,185 этот говорит тебе где ты, 456 00:19:04,186 --> 00:19:05,491 этот говорит тебе где ты был. 457 00:19:05,492 --> 00:19:07,581 Вы вводите пункт назначения время на этой клавиатуре. 458 00:19:09,104 --> 00:19:12,280 ♪ Глубоко в Луизиане недалеко от Нового Орлеана ♪ 459 00:19:12,281 --> 00:19:14,282 ♪ Возвращаемся в лес среди вечнозеленых растений ♪ 460 00:19:14,283 --> 00:19:15,631 Конденсатор потока. 461 00:19:15,632 --> 00:19:17,938 ♪ Там стоял бревенчатый домик из земли и дерева ♪ 462 00:19:17,939 --> 00:19:20,854 ♪ Где жил деревенский мальчик по имени Джонни Б. Гуд ♪ 463 00:19:20,855 --> 00:19:23,204 ♪ Кто никогда не учился так хорошо читать или писать ♪ 464 00:19:23,205 --> 00:19:25,250 ♪ Но он умел играть на гитаре словно звоню в колокольчик ♪ 465 00:19:25,251 --> 00:19:26,164 [кричит] 466 00:19:26,165 --> 00:19:27,861 ♪ Иди, иди 467 00:19:27,862 --> 00:19:30,603 ♪ Иди, Джонни, иди, иди ♪ 468 00:19:30,604 --> 00:19:35,261 ♪ Иди, Джонни, иди, иди 469 00:19:36,262 --> 00:19:37,828 ♪ Иди, Джонни, иди, иди 470 00:19:39,961 --> 00:19:42,050 ♪ Джонни Б. Гуд 471 00:19:43,660 --> 00:19:45,706 [звонит телефонная линия] 472 00:19:47,664 --> 00:19:49,449 Лафайет. Могу я чем-нибудь помочь? 473 00:19:49,840 --> 00:19:52,190 Привет, эм... 474 00:19:52,191 --> 00:19:54,322 Я думал о том, 475 00:19:54,323 --> 00:19:57,195 приеду играть на открытом микрофоне. 476 00:19:57,196 --> 00:19:59,458 Мэтт: Джаред! [стук] 477 00:19:59,459 --> 00:20:02,635 Джаред! Привет! 478 00:20:02,636 --> 00:20:04,638 Где мы храним старые камеры здесь? 479 00:20:06,335 --> 00:20:08,380 Мне нужно найти старые камеры из далекого прошлого. 480 00:20:08,381 --> 00:20:09,991 Джаред: Они в мусорном баке. 481 00:20:13,473 --> 00:20:15,343 Мэтт: О, да. Хорошо. 482 00:20:15,344 --> 00:20:17,476 Меня зовут Мэтт Джонсон, если ты смотришь это, 483 00:20:17,477 --> 00:20:19,086 Мне нужна твоя помощь. 484 00:20:19,087 --> 00:20:21,654 я по ошибке придумал машина времени, 485 00:20:21,655 --> 00:20:23,830 и я играл с этим как дурак. 486 00:20:23,831 --> 00:20:26,006 я вернулся к 2008 году, 487 00:20:26,007 --> 00:20:28,835 и я сделал кое-что, что запустил цепочку событий 488 00:20:28,836 --> 00:20:30,663 что разрушило будущее! 489 00:20:30,664 --> 00:20:33,187 Хорошо, да! Ты просто появляешься в любое время до 8 490 00:20:33,188 --> 00:20:34,623 попросите поговорить с Джоном. 491 00:20:34,624 --> 00:20:37,845 Боже мой. Хорошо. И ты в Оттаве, да? Итак... 492 00:20:38,237 --> 00:20:39,715 Да, извини... да. 493 00:20:39,716 --> 00:20:40,890 Простите, сэр? 494 00:20:40,891 --> 00:20:44,243 Как далеко Оттава? Я в Торонто. 495 00:20:45,331 --> 00:20:46,896 Э-э... это зависит от того, как быстро ты ездишь? 496 00:20:46,897 --> 00:20:48,507 Где-то между четырьмя... фух- 497 00:20:48,508 --> 00:20:49,899 четыре или пять часов, я думаю? 498 00:20:49,900 --> 00:20:52,119 Риволи, Я собираюсь появиться 499 00:20:52,120 --> 00:20:55,209 в 2025 году, в твое время! 500 00:20:55,210 --> 00:20:58,691 И это имеет жизненно важное значение что ты позволил мне и моей группе, 501 00:20:58,692 --> 00:21:01,868 Группа Нирванна, сыграйте шоу в Риволи сегодня вечером, 502 00:21:01,869 --> 00:21:04,392 чтобы отменить то, что я сделал! 503 00:21:04,393 --> 00:21:08,875 Итак... у тебя есть быть группой или дуэтом 504 00:21:08,876 --> 00:21:12,705 или ты можешь быть... один? 505 00:21:12,706 --> 00:21:16,099 Смотреть! Это полноценная машина! 506 00:21:16,100 --> 00:21:19,015 У меня есть конденсатор потока, У меня есть, ну, батарейки... 507 00:21:19,016 --> 00:21:21,583 О, чувак, я оставил свой Орбитц в этой глупости. 508 00:21:21,584 --> 00:21:23,585 Давай сделаем это снова, где У меня нет... ох, черт! 509 00:21:23,586 --> 00:21:24,978 Ох, черт! Мы должны это сделать... 510 00:21:24,979 --> 00:21:26,849 Нет! Нет! Ох, черт! 511 00:21:26,850 --> 00:21:28,329 О, нет! [дует] 512 00:21:28,330 --> 00:21:31,811 Ох, черт! О, Иисус! [дует] 513 00:21:31,812 --> 00:21:34,292 - Боже мой! Боже мой! - [сигнал тревоги] 514 00:21:34,293 --> 00:21:35,597 [дует] Э-э... О, Боже мой. 515 00:21:35,598 --> 00:21:36,946 Э-э... [дует] 516 00:21:36,947 --> 00:21:38,339 Джаред: Вытащи это! Вы поняли? 517 00:21:38,340 --> 00:21:39,775 Мэтт: О, это вообще собираешься что-нибудь сделать? 518 00:21:39,776 --> 00:21:41,516 - Джаред: Вытащи это! - Да, я пытаюсь сказать... 519 00:21:41,517 --> 00:21:45,259 Итак, по сути, у меня запланировано шоу? 520 00:21:45,260 --> 00:21:46,565 Э-э, я Мне жаль? 521 00:21:46,566 --> 00:21:47,827 Я... 522 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 У вас забронировано шоу в Оттаве? 523 00:21:49,699 --> 00:21:51,961 Я сказал, что у меня есть шоу забронировано на завтра? 524 00:21:51,962 --> 00:21:53,441 Да... Хорошо - Да. 525 00:21:53,442 --> 00:21:54,313 Хорошо. Ага. 526 00:21:55,226 --> 00:21:56,837 Отлично, увидимся завтра тогда ночь! 527 00:21:57,272 --> 00:21:59,055 Увидимся завтра вечером. Хорошо. Спасибо. 528 00:21:59,056 --> 00:21:59,926 К, пока. 529 00:21:59,927 --> 00:22:00,971 Пока-пока. 530 00:22:11,242 --> 00:22:13,810 [кашель] Ох, блин. 531 00:22:15,899 --> 00:22:17,944 И огни на нем вот почему это выглядело хорошо 532 00:22:17,945 --> 00:22:20,120 в первую очередь. 533 00:22:20,121 --> 00:22:21,426 - Ну, это просто мусор. - [Сбой] 534 00:22:21,427 --> 00:22:22,558 Ох. 535 00:22:23,559 --> 00:22:24,734 Дерьмо. 536 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 [чириканье птиц] 537 00:22:58,246 --> 00:23:02,032 [тихо скрипит лестница] 538 00:23:19,485 --> 00:23:20,573 [тихо выдыхая] 539 00:23:24,359 --> 00:23:29,232 [Джей задыхается] 540 00:23:29,233 --> 00:23:32,236 ["Праздник" автора Турникет играет] 541 00:23:33,194 --> 00:23:38,504 ♪ 542 00:23:43,422 --> 00:23:44,771 ♪ Сейчас праздник 543 00:23:49,515 --> 00:23:50,732 ♪ Сейчас праздник 544 00:23:50,733 --> 00:23:52,735 [продолжение песни на стерео] 545 00:23:59,481 --> 00:24:01,221 ♪ Я хочу освободиться из лозы ♪ 546 00:24:01,222 --> 00:24:02,832 ♪ Я хочу отпраздновать 547 00:24:04,660 --> 00:24:07,445 ♪ Достаточно близко, чтобы почувствовать и теперь пришло время исчезнуть ♪ 548 00:24:07,446 --> 00:24:09,403 ♪ Я хочу отпраздновать 549 00:24:09,404 --> 00:24:11,884 ♪ Поэтому я никогда не смогу чувствовать холод ♪ 550 00:24:11,885 --> 00:24:14,148 [двигатель ревет] 551 00:24:15,802 --> 00:24:17,019 [стук] 552 00:24:17,020 --> 00:24:19,195 ♪ ...никогда не чувствуй холода 553 00:24:19,196 --> 00:24:21,372 ♪ Я никогда не смогу чувствовать холод ♪ 554 00:24:22,548 --> 00:24:24,158 ♪ Сейчас праздник 555 00:24:26,813 --> 00:24:28,422 - Ах! - Ах! [бип]! 556 00:24:28,423 --> 00:24:29,771 - Ааа! - Джей: Мэтт? 557 00:24:29,772 --> 00:24:31,381 - Ах! - Ох! 558 00:24:31,382 --> 00:24:32,426 [бип]! 559 00:24:32,427 --> 00:24:33,601 Что за [бип] ты делаешь? 560 00:24:33,602 --> 00:24:34,994 - Что ты делаешь? - О, [бип]! 561 00:24:34,995 --> 00:24:37,039 Привет, Мэтт. [смеется] 562 00:24:37,040 --> 00:24:38,824 - Что это [пип]? - Э, хм. 563 00:24:38,825 --> 00:24:40,086 - Меня похищают? - Эм... 564 00:24:40,087 --> 00:24:41,870 Я... мне нужно было просто взять это. 565 00:24:41,871 --> 00:24:44,307 Хорошо, подожди. Просто скажи мне, что происходит. 566 00:24:44,308 --> 00:24:45,395 Джей: Я сделаю. Да, окей. 567 00:24:45,396 --> 00:24:46,571 Потому что я не хочу разозлиться. 568 00:24:46,572 --> 00:24:49,225 - Ты знаешь как... - «Знаешь как» и что? 569 00:24:49,226 --> 00:24:51,358 - Ты знаешь, как, когда ты... - «Как когда» что? 570 00:24:51,359 --> 00:24:54,666 - Если бы ты просто пошел, э... - Если ты пошёл, то как что? 571 00:24:54,667 --> 00:24:56,581 Я трахаюсь, не так ли? 572 00:24:56,582 --> 00:24:59,410 Нет, нет, нет, Я просто, хм, хм... 573 00:25:05,286 --> 00:25:07,069 Хорошо, послушай это... 574 00:25:07,070 --> 00:25:09,332 план машины времени. 575 00:25:09,333 --> 00:25:11,596 Мэтт: Что ты делаешь? 576 00:25:11,597 --> 00:25:13,946 Выполняем план машины времени. 577 00:25:13,947 --> 00:25:16,296 Делаю-- Делаю план машины времени? 578 00:25:16,297 --> 00:25:18,038 Вы сказали, что «делаете план машины времени»? 579 00:25:18,995 --> 00:25:20,213 Ага. 580 00:25:20,214 --> 00:25:21,823 О, мы собираемся Риволи прямо сейчас? 581 00:25:21,824 --> 00:25:23,172 - Да. - Ой! 582 00:25:23,173 --> 00:25:24,522 [двигатель ревет] 583 00:25:24,523 --> 00:25:26,132 Вот почему ты едешь так быстро? 584 00:25:26,133 --> 00:25:29,657 Джей: Да. Хм, и насколько далеко насколько я понимаю, 585 00:25:29,658 --> 00:25:32,181 мы играем Риволи сегодня вечером. 586 00:25:32,182 --> 00:25:35,663 - Джей, осторожно! Осторожно! - [визг шин] 587 00:25:35,664 --> 00:25:39,232 Ах! [ворчание] 588 00:25:39,233 --> 00:25:43,062 Боже мой. О, я увидел вспышку белого света, а затем... 589 00:25:43,063 --> 00:25:44,367 И потом, это... [стонет] 590 00:25:44,368 --> 00:25:45,760 Джей: Где это сделал? трамвай откуда? 591 00:25:45,761 --> 00:25:48,328 [ворчание] Ах, черт возьми, я ударил себя по заднице. 592 00:25:48,329 --> 00:25:49,503 Боже мой. 593 00:25:49,504 --> 00:25:51,461 Ах. [вздрагивает] 594 00:25:51,462 --> 00:25:53,246 Как дела? 595 00:25:53,247 --> 00:25:55,335 Извините за это. [смеется] 596 00:25:55,336 --> 00:25:57,990 Это могло быть намного хуже. Верно? 597 00:25:57,991 --> 00:26:01,515 Мол, могло быть много... могло быть намного хуже. 598 00:26:01,516 --> 00:26:03,039 Птица? 599 00:26:04,388 --> 00:26:06,476 Ты пропал отличная визуальная шутка. 600 00:26:06,477 --> 00:26:08,915 Ох, я пойду. 601 00:26:10,177 --> 00:26:11,917 - Конечно, пойдем. - Э, нет, нет, нет. 602 00:26:11,918 --> 00:26:15,224 - Нам следует это убрать. - Да, давай это уберем. 603 00:26:15,225 --> 00:26:16,662 Ой. Ого. 604 00:26:19,752 --> 00:26:21,405 Боже мой. Посмотрите на это. 605 00:26:23,059 --> 00:26:24,886 Боже мой. 606 00:26:24,887 --> 00:26:26,932 Какого черта? 607 00:26:26,933 --> 00:26:29,413 О, кто-то еще получил концерт в Риволи. 608 00:26:30,371 --> 00:26:31,414 Черт побери. 609 00:26:31,415 --> 00:26:33,808 - Знаешь, мне пора идти. - Что? 610 00:26:33,809 --> 00:26:35,941 О, потому что ты злишься на это? 611 00:26:35,942 --> 00:26:38,944 Мы устроим шоу. Я обещаю. 612 00:26:38,945 --> 00:26:41,381 Эй, посмотрите на это, туристы. Туристы, Птица. 613 00:26:41,382 --> 00:26:43,992 Привет. Добро пожаловать в Торонто. 614 00:26:43,993 --> 00:26:46,081 Приходите проверить нас в Риволи позже! 615 00:26:46,082 --> 00:26:47,517 Джей: Но у нас нет шоу... 616 00:26:47,518 --> 00:26:49,389 Ну, мы... мы мог бы играть в любой день. 617 00:26:49,390 --> 00:26:51,130 [Black Eyed Peas "Let's Get" «Все началось» играет по громкой связи] 618 00:26:51,131 --> 00:26:52,784 Э-э... Торон... Я знаю, это выглядит плохо. 619 00:26:52,785 --> 00:26:56,396 Мы только что попали в этот журнал Now Magazine коробка с нашим фургоном случайно. 620 00:26:56,397 --> 00:26:58,441 Это не говорит для Торонто в целом. 621 00:26:58,442 --> 00:26:59,878 Наслаждаться. 622 00:26:59,879 --> 00:27:01,880 Хорошо, нам нужно это убрать и уходи отсюда. 623 00:27:01,881 --> 00:27:05,361 - Да, ну, знаешь что? - Ага? 624 00:27:05,362 --> 00:27:07,146 Ты это убери. 625 00:27:07,147 --> 00:27:09,627 Я отвезу фургон в магазин, убедитесь, что нет повреждений. 626 00:27:09,628 --> 00:27:11,541 Мэтт: Давай. Мы переедем эта штука за две минуты, 627 00:27:11,542 --> 00:27:13,500 если ты просто поможешь мне... помоги мне поднять это. 628 00:27:13,501 --> 00:27:14,936 Джей: Да, окей. 629 00:27:14,937 --> 00:27:16,635 [ворчание] 630 00:27:18,419 --> 00:27:20,725 - Пойдем посмотрим фильм. - Видишь... 631 00:27:20,726 --> 00:27:22,770 Давайте вместе посмотрим фильм. Смотреть. Мы здесь. 632 00:27:22,771 --> 00:27:25,991 Когда вы в последний раз были с Я вместе смотрел фильм, как друзья? 633 00:27:25,992 --> 00:27:28,081 Вы хотите посмотреть фильм? 634 00:27:29,212 --> 00:27:30,865 Вам это нравится? 635 00:27:30,866 --> 00:27:34,216 Ага! Прямо сейчас? 636 00:27:34,217 --> 00:27:36,131 - О-го-хо-хо-хо! - Привет. 637 00:27:36,132 --> 00:27:38,525 Нам нужно подождать Риволи все равно откроется. 638 00:27:38,526 --> 00:27:40,701 И там темно. 639 00:27:40,702 --> 00:27:42,747 Что ты сказал? 640 00:27:42,748 --> 00:27:43,618 Джей? 641 00:27:47,100 --> 00:27:48,578 Это выходные, Будник. 642 00:27:48,579 --> 00:27:50,103 Я тебя не знаю. Вы не существуете. 643 00:27:51,234 --> 00:27:52,278 Дерьмо. 644 00:27:52,279 --> 00:27:53,409 [смеется] 645 00:27:53,410 --> 00:27:54,541 Хорошая машина. 646 00:27:54,542 --> 00:27:58,153 Джей: Я просто пойду в ванную. 647 00:27:58,154 --> 00:28:01,417 Мэтт: Что ты имеешь в виду? Фильм только начался. 648 00:28:01,418 --> 00:28:02,811 До свидания, Мэтт. 649 00:28:06,293 --> 00:28:08,076 Что ты делаешь? 650 00:28:08,077 --> 00:28:09,338 Двигаться! Что... 651 00:28:09,339 --> 00:28:10,949 Извините. Ага. 652 00:28:10,950 --> 00:28:12,733 - Прошу прощения. - Да, иди. 653 00:28:12,734 --> 00:28:15,997 Извини. Извини. Прошу прощения. 654 00:28:15,998 --> 00:28:17,564 Мелисса на экране: Не надо. упомяните, это жалко. 655 00:28:17,565 --> 00:28:18,478 До свидания, Мэтт. 656 00:28:18,479 --> 00:28:19,871 Верно. 657 00:28:19,872 --> 00:28:22,264 - И самое страшное... - Господи Иисусе. 658 00:28:22,265 --> 00:28:25,572 [музыка набухает] 659 00:28:25,573 --> 00:28:28,618 [толпа смеется] 660 00:28:28,619 --> 00:28:29,837 Стью: Я просто собирался это сказать. 661 00:28:29,838 --> 00:28:31,273 Мелисса: Видишь? 662 00:28:31,274 --> 00:28:33,319 Я просто желаю твоим друзьям были такими же зрелыми, как и ты. 663 00:28:33,320 --> 00:28:34,929 На самом деле они взрослые. 664 00:28:34,930 --> 00:28:36,931 У тебя просто есть чтобы узнать их получше. 665 00:28:36,932 --> 00:28:38,716 Фил: Вызов доктора Фаггота! 666 00:28:38,717 --> 00:28:41,675 [аудитория громко смеется] 667 00:28:41,676 --> 00:28:43,459 Доктор Фаггот! 668 00:28:43,460 --> 00:28:45,853 [аудитория смеется] 669 00:28:45,854 --> 00:28:47,507 Стью: Мне пора идти. 670 00:28:47,508 --> 00:28:48,900 Это хорошая идея, Доктор Фаггот. 671 00:28:48,901 --> 00:28:53,034 [аудитория громко смеется] 672 00:28:53,035 --> 00:28:53,861 Ой-ой. 673 00:28:53,862 --> 00:28:58,257 ♪ 674 00:28:58,258 --> 00:28:59,911 - [гудит] - Ой, извини! 675 00:28:59,912 --> 00:29:01,174 - [гудит] - Извините! 676 00:29:05,569 --> 00:29:06,656 Хорошо. 677 00:29:06,657 --> 00:29:09,181 - Мэтт: Джей. Джей! - [Джей смеется] 678 00:29:09,182 --> 00:29:11,183 - Джей, Джей! - Джей: [пип]. О, [бип]. 679 00:29:11,184 --> 00:29:15,317 Э-э-э-э... 680 00:29:15,318 --> 00:29:16,405 Джей. 681 00:29:16,406 --> 00:29:18,451 Ага. Я был, эээ... 682 00:29:18,452 --> 00:29:21,237 Мэтт: О, Боже мой. 683 00:29:23,587 --> 00:29:24,719 О Боже. 684 00:29:25,981 --> 00:29:27,896 Я-я могу это объяснить, ладно? 685 00:29:33,336 --> 00:29:36,861 Вообще-то, Мэтт... мне нужно... 686 00:29:36,862 --> 00:29:38,211 Это 2008 год. 687 00:29:40,604 --> 00:29:42,083 Что? 688 00:29:42,084 --> 00:29:46,567 Машина времени сработала почему-то и мы в 2008 году. 689 00:29:50,571 --> 00:29:52,877 Ты... Вы понимаете? 690 00:29:52,878 --> 00:29:54,443 Мы... Мы путешественники во времени. 691 00:29:54,444 --> 00:29:55,618 Хорошо, нет. 692 00:29:55,619 --> 00:29:58,056 Хм, да. Смотреть. Я тебе это докажу. 693 00:29:58,057 --> 00:29:59,840 Смотри, смотри, смотри. Машина времени работает. 694 00:29:59,841 --> 00:30:01,363 Смотри, ладно? Ох, смотри. 695 00:30:01,364 --> 00:30:03,583 - [звуковой сигнал] - Хорошо. Мы пойдем в... 696 00:30:03,584 --> 00:30:06,020 [звуковой сигнал, звон] 697 00:30:06,021 --> 00:30:07,543 Хорошо, смотри это. 698 00:30:07,544 --> 00:30:09,982 - [двигатель ревет] - Держитесь за задницы! 699 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 - [двигатель ревет] - Ах! 700 00:30:12,462 --> 00:30:14,333 я ускоряю нас до 88 километров-- 701 00:30:14,334 --> 00:30:15,769 или это мили в час? 702 00:30:15,770 --> 00:30:17,423 Эй, эй, эй, эй, эй, эй... 703 00:30:17,424 --> 00:30:19,207 Мэтт: Просто смотри! Ты будешь смех через секунду. 704 00:30:19,208 --> 00:30:20,948 - [двигатель ревет] - Хорошо. Ну давай же. 705 00:30:20,949 --> 00:30:21,994 Ну давай же! 706 00:30:22,995 --> 00:30:24,691 80. 85! 707 00:30:24,692 --> 00:30:27,781 Можете ли вы... Можете ли вы замедлиться? 708 00:30:27,782 --> 00:30:29,957 Мэтт: 88! Держись за что-нибудь! 709 00:30:29,958 --> 00:30:31,176 [машина времени шипит, пищит] 710 00:30:31,177 --> 00:30:33,221 Что?! 711 00:30:33,222 --> 00:30:34,570 О, нет! 712 00:30:34,571 --> 00:30:35,920 Хорошо, что-то должно быть неправильно с этой вещью. 713 00:30:35,921 --> 00:30:37,660 Подожди. Я исправлю это. Я исправлю это. 714 00:30:37,661 --> 00:30:39,053 Черт побери. 715 00:30:39,054 --> 00:30:40,228 - Хорошо. - Хорошо. 716 00:30:40,229 --> 00:30:41,360 - Хорошо. - Хорошо, хорошо. 717 00:30:41,361 --> 00:30:43,580 Мэтт: Так это... 2008 год, это правда. 718 00:30:44,581 --> 00:30:46,974 Было ли дело во времени? Что такое... 719 00:30:46,975 --> 00:30:48,933 Хм, ладно, Я могу это понять. 720 00:30:48,934 --> 00:30:51,152 - Я могу это понять. - До свидания, Мэтт. 721 00:30:51,153 --> 00:30:52,762 Куда ты идешь?! 722 00:30:52,763 --> 00:30:54,025 Джей! Ты не можешь... 723 00:30:54,026 --> 00:30:55,722 Ты не можешь выйти туда. Это слишком... слишком... 724 00:30:55,723 --> 00:30:58,638 Что он делает? Птица, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 725 00:30:58,639 --> 00:31:01,033 - [гудит фургон] - Джей! 726 00:31:02,425 --> 00:31:04,339 Птица, Птица! 727 00:31:04,340 --> 00:31:06,734 - [гудит фургон] - Ты не можешь туда выйти. 728 00:31:15,438 --> 00:31:17,484 [ревут рожки] 729 00:31:26,232 --> 00:31:27,320 Какой сейчас год? 730 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 2008 год, сэр. 731 00:31:31,672 --> 00:31:32,847 О, [бип]. 732 00:31:33,892 --> 00:31:35,328 О, [бип]! 733 00:31:38,592 --> 00:31:39,809 - Джей: Мэтт? - Мэтт: Да? 734 00:31:39,810 --> 00:31:42,508 - Это 2008 год. - Я же тебе говорил! 735 00:31:42,509 --> 00:31:43,553 [визг шин] 736 00:31:44,990 --> 00:31:47,209 Я найду место спрятать этот фургон. 737 00:31:50,647 --> 00:31:53,911 [визг шин] 738 00:31:53,912 --> 00:31:55,000 [стук] 739 00:31:56,175 --> 00:31:58,350 Хорошо, я думаю мы здесь в безопасности. 740 00:31:58,351 --> 00:31:59,787 Мы не в безопасности. 741 00:32:00,962 --> 00:32:02,920 Ну, я просто имею в виду нас никто не заметит. 742 00:32:02,921 --> 00:32:04,312 Знаешь, ты действительно [пип] нас... 743 00:32:04,313 --> 00:32:05,835 - Воу, воу, воу. - Это [бип]. 744 00:32:05,836 --> 00:32:07,925 Я... Ты был тем... Я ничего не делал. 745 00:32:07,926 --> 00:32:10,188 - Хм? - Ты тот который вел машину. 746 00:32:10,189 --> 00:32:13,321 И тогда я мгновенно в автокатастрофе. 747 00:32:13,322 --> 00:32:15,367 Я не видел... как трамвай появился из ниоткуда. 748 00:32:15,368 --> 00:32:18,587 Оно не появилось из ниоткуда. Это было как раз в 2008 году. 749 00:32:18,588 --> 00:32:20,676 И когда мы прошел через флэшку... 750 00:32:20,677 --> 00:32:21,895 - Да. - ...мы появились. 751 00:32:21,896 --> 00:32:23,549 Это как в Вернемся к Futureone. 752 00:32:23,550 --> 00:32:25,203 Нет, или Вернуться к Будущее Два. 753 00:32:25,204 --> 00:32:26,944 Это происходит в Back to Будущая тройка тоже. 754 00:32:26,945 --> 00:32:28,946 [бип] Нам нужно разобраться как вернуться. 755 00:32:28,947 --> 00:32:30,643 - Да. - Как нам вообще вернуться? 756 00:32:30,644 --> 00:32:33,254 Мы, должно быть, прошли через это червоточина или что-то в этом роде. 757 00:32:33,255 --> 00:32:36,997 Мы попали в ловушку 2008 года. Вопрос в том 758 00:32:36,998 --> 00:32:40,609 «Как мы можем использовать это чтобы устроить шоу в Риволи?» 759 00:32:40,610 --> 00:32:44,874 Нет, подожди. Мол, это... это уже второстепенно, ясно? 760 00:32:44,875 --> 00:32:46,311 Перво-наперво. 761 00:32:46,312 --> 00:32:48,530 Итак, мы путешествовали... 762 00:32:48,531 --> 00:32:52,143 здесь, в 2008 году. 763 00:32:52,144 --> 00:32:53,361 Это мы сейчас. 764 00:32:53,362 --> 00:32:54,536 Черт побери. 765 00:32:54,537 --> 00:32:59,193 Итак, мы пойдем перенесемся в 2025 год, 766 00:32:59,194 --> 00:33:04,024 но это будет новый 2025 год если мы здесь что-нибудь изменим. 767 00:33:04,025 --> 00:33:05,634 Подожди, подожди. Воу, воу. 768 00:33:05,635 --> 00:33:07,681 Это был Эштон фильм Катчер. 769 00:33:09,117 --> 00:33:10,726 Оба: Эффект бабочки. 770 00:33:10,727 --> 00:33:14,730 Все, на что мы затрагиваем, может имеют безумные последствия. 771 00:33:14,731 --> 00:33:17,211 Итак, наше настоящее можно переодеться? 772 00:33:17,212 --> 00:33:19,692 Мэтт: Мы могли бы вернуться в будущее, где 773 00:33:19,693 --> 00:33:21,215 Риволи не существует. 774 00:33:21,216 --> 00:33:24,262 Или, может быть, другое место, например может быть, где-нибудь в Оттаве. 775 00:33:24,263 --> 00:33:26,438 Забудьте об этом! Что, если мы придем назад и вдруг 776 00:33:26,439 --> 00:33:28,396 ты... ты не пианист больше? 777 00:33:28,397 --> 00:33:31,443 Может быть, я барабанщик и мы ска-группа. 778 00:33:31,444 --> 00:33:34,794 Никаких сомнений перед Гвен Стефани. Вы слышали эту музыку? 779 00:33:34,795 --> 00:33:36,491 Посмотрите это. Вы это слышали? 780 00:33:36,492 --> 00:33:38,798 - Давай продолжим думать о... - Давайте сосредоточимся на плане. 781 00:33:38,799 --> 00:33:40,626 Вы построили игрушечная машина времени. 782 00:33:40,627 --> 00:33:42,845 - Угу. - И тогда это сработало... 783 00:33:42,846 --> 00:33:45,153 - Как-то так. - ...но теперь он сломан. 784 00:33:46,937 --> 00:33:49,069 Возможно, вам нужно просто типа заглянуть под капот. 785 00:33:49,070 --> 00:33:52,116 - Ждать. - Может быть, что-то просто болтается. 786 00:33:52,117 --> 00:33:55,249 Он сломан. Я сломал его прошлой ночью. 787 00:33:55,250 --> 00:33:57,773 Я пролил на него Орбитц. 788 00:33:57,774 --> 00:33:59,645 Джей: О боже [пип]. 789 00:33:59,646 --> 00:34:01,126 Мэтт: Но он снова включен. 790 00:34:02,083 --> 00:34:03,389 Боже мой. 791 00:34:05,608 --> 00:34:07,088 - Что? - Это... 792 00:34:09,612 --> 00:34:11,657 О, нет! Я испортил это! 793 00:34:11,658 --> 00:34:13,833 Ох, черт возьми, я все испортил! 794 00:34:13,834 --> 00:34:16,227 Это слишком глупо, не так ли? 795 00:34:16,228 --> 00:34:18,055 Что? Скажи... Поговори со мной. 796 00:34:18,056 --> 00:34:20,057 Боже мой. Боже мой. 797 00:34:20,058 --> 00:34:22,233 Птица, это будет звучит безумно. 798 00:34:22,234 --> 00:34:24,278 - Что? Что оно сделало? - Орбитц! 799 00:34:24,279 --> 00:34:25,975 Я пролил бутылку Орбитца. 800 00:34:25,976 --> 00:34:28,456 - Осталось? - Нет. Я ухожу. 801 00:34:28,457 --> 00:34:30,284 Хм, но мы просто нужно найти способ 802 00:34:30,285 --> 00:34:32,286 чтобы получить еще одну бутылку или что-то в этом роде. 803 00:34:32,287 --> 00:34:33,766 Но это было твоя последняя бутылка. 804 00:34:33,767 --> 00:34:35,985 даже не осталось еще сейчас, в 2008 году. 805 00:34:35,986 --> 00:34:37,813 Они остановились сделав это в 1999 году. 806 00:34:37,814 --> 00:34:40,817 Я знаю, это было такое большое дело когда мы нашли это целое... 807 00:34:41,905 --> 00:34:43,036 Это верно. 808 00:34:43,037 --> 00:34:45,082 Это моя последняя бутылка в 2025 году, 809 00:34:45,083 --> 00:34:47,997 но в 2008 году у нас еще есть целое дело. 810 00:34:47,998 --> 00:34:50,478 В квартире. Вот куда нам нужно идти. 811 00:34:50,479 --> 00:34:52,480 А это значит, что вы, ребята, ты не можешь быть здесь с... 812 00:34:52,481 --> 00:34:54,308 размахивая камерами вокруг вот так. 813 00:34:54,309 --> 00:34:56,745 Потому что, смотри, у них есть футуристические видеокамеры. 814 00:34:56,746 --> 00:34:58,051 - Они ищут-- - Точно, они такие... 815 00:34:58,052 --> 00:34:59,879 Мэтт: Посмотри на Луку. Он выглядит как... 816 00:34:59,880 --> 00:35:02,055 Он выглядит так, будто он из Матрица. 817 00:35:02,056 --> 00:35:05,537 Итак, вся эта последовательность 2008 года, что было бы очень сложно 818 00:35:05,538 --> 00:35:07,843 подделать, если бы это было не совсем 2008 год, 819 00:35:07,844 --> 00:35:09,237 сниматься не будет. 820 00:35:10,195 --> 00:35:11,717 А что, если мы воспользуемся старым камеры? 821 00:35:11,718 --> 00:35:12,761 О, использовать старую камеру? 822 00:35:12,762 --> 00:35:14,720 Да, окей, в этом случае вы можете. 823 00:35:14,721 --> 00:35:16,287 Да, окей. Вы должны использовать это. 824 00:35:16,288 --> 00:35:20,335 ♪ 825 00:35:44,229 --> 00:35:45,578 О, Боже мой. 826 00:35:48,624 --> 00:35:50,713 Ах! Ох, вау. 827 00:35:51,671 --> 00:35:53,193 Готы. 828 00:35:53,194 --> 00:35:54,586 Джей: Вау. 829 00:35:54,587 --> 00:35:55,849 Мэтт: Настоящие готы. 830 00:35:57,764 --> 00:36:00,635 Посмотрите, какая это готика. 831 00:36:00,636 --> 00:36:02,246 Они готы! 832 00:36:02,247 --> 00:36:03,769 Ух ты. 833 00:36:03,770 --> 00:36:05,118 Мужчины забыли, что это отличный способ 834 00:36:05,119 --> 00:36:06,902 забивать девчонок выход из твоего, э... 835 00:36:06,903 --> 00:36:08,600 Мэтт. 836 00:36:08,601 --> 00:36:10,123 Что? 837 00:36:10,124 --> 00:36:13,649 Этот парень похож на меня. Видишь парня там внизу? 838 00:36:14,781 --> 00:36:16,652 Мэтт: Этот парень похож на меня. 839 00:36:17,610 --> 00:36:18,958 У него твоя шляпа. 840 00:36:18,959 --> 00:36:20,265 Джей, это мы. Это мы. 841 00:36:21,266 --> 00:36:22,832 Святой [бип]. 842 00:36:25,748 --> 00:36:27,620 О, смотри. У них даже есть немного Джареда. 843 00:36:28,621 --> 00:36:31,318 Джаред... вот ты нас снимаешь. 844 00:36:31,319 --> 00:36:33,668 Боже мой. Посмотрите, как молодо он выглядит. 845 00:36:33,669 --> 00:36:35,540 Прошлый Мэтт: Вообще-то нет, здесь. Джей, положи сюда одну. 846 00:36:35,541 --> 00:36:36,845 - Положи сюда. - Где? 847 00:36:36,846 --> 00:36:38,804 Нет, на этой стороне со мной. На этой стороне со мной. 848 00:36:38,805 --> 00:36:40,066 - Хорошо. - Подойди в эту сторону. 849 00:36:40,067 --> 00:36:42,634 Нет, нет, нет, поставь один прямо против этой вещи. 850 00:36:42,635 --> 00:36:45,071 - Хорошо. - С этой стороны! 851 00:36:45,072 --> 00:36:46,377 Какого черта мы делаем? 852 00:36:46,378 --> 00:36:48,117 Это, ну, мы... мы... Это план. 853 00:36:48,118 --> 00:36:49,771 Это один из мои классические планы. Смотреть. 854 00:36:49,772 --> 00:36:53,166 План флаера! Боже мой! 855 00:36:53,167 --> 00:36:54,689 Это хороший план! 856 00:36:54,690 --> 00:36:58,825 Как это не сработало? Нам следует повторить этот план еще раз. 857 00:37:04,309 --> 00:37:05,396 Джей, у меня такое чувство 858 00:37:05,397 --> 00:37:07,355 дела идут у нас все получится. 859 00:37:10,663 --> 00:37:13,926 Это полицейский? Это полицейские смотрят на нас? 860 00:37:13,927 --> 00:37:16,929 Давайте спустимся сюда. Давай просто пройдем сюда. 861 00:37:16,930 --> 00:37:18,236 Вот дерьмо! Прячьтесь, прячьтесь! 862 00:37:22,588 --> 00:37:24,503 Вы думаете этот парень похож на меня? 863 00:37:25,504 --> 00:37:28,289 Тот парень? Похоже на меня. 864 00:37:29,377 --> 00:37:32,336 Это потому что у него есть эта шляпа. 865 00:37:32,337 --> 00:37:34,468 [смеется] Больной. 866 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 Парень похож на тебя. 867 00:37:37,516 --> 00:37:39,778 Хорошо, хорошо, это наш шанс. 868 00:37:39,779 --> 00:37:41,083 - Ну давай же. - Ага-ага. 869 00:37:41,084 --> 00:37:42,520 - Это зацепило меня... - Это моя куртка. 870 00:37:42,521 --> 00:37:44,609 - Ты вывернул его наизнанку. - Давай, давай, давай. 871 00:37:44,610 --> 00:37:45,915 Джей: Твоя шляпа! 872 00:37:52,487 --> 00:37:53,793 Извините, извините. 873 00:37:56,230 --> 00:37:57,796 - Э, окей. - Хорошо, пойдем. 874 00:37:57,797 --> 00:37:59,145 - Пойдем! - Мэтт: Да, верно. 875 00:37:59,146 --> 00:38:00,494 О Боже. Чувак, оно открыто. 876 00:38:00,495 --> 00:38:03,367 Помните нашу старую квартиру? 877 00:38:03,368 --> 00:38:06,370 - [смеется] - Ладно, ладно. 878 00:38:06,371 --> 00:38:07,936 Джей: Хорошо, быстро входи и выходи. 879 00:38:07,937 --> 00:38:09,416 Мэтт: Да, я думаю мы покинули Орбитц 880 00:38:09,417 --> 00:38:10,939 над духовкой, да? 881 00:38:10,940 --> 00:38:12,854 Джей: Да, но мы не можем коснитесь чего-нибудь еще. 882 00:38:12,855 --> 00:38:14,247 Мэтт: О, да, да, Эффект бабочки. 883 00:38:14,248 --> 00:38:15,901 Это просто как Аладдин. 884 00:38:15,902 --> 00:38:18,164 Ничего не трогать но Орбитц. 885 00:38:18,165 --> 00:38:19,558 Джей: Иди. 886 00:38:20,950 --> 00:38:22,516 Хорошо. Мы должны сделать так, чтобы это выглядело... 887 00:38:22,517 --> 00:38:23,909 - Они тут же. - Да, да, да. 888 00:38:23,910 --> 00:38:25,693 Я получаю Орбитц, и тогда мы уходим отсюда. 889 00:38:25,694 --> 00:38:27,348 - Хорошо. - Джей: Давай, давай. 890 00:38:31,570 --> 00:38:32,874 Там пусто. 891 00:38:32,875 --> 00:38:34,702 Джей: Смотри. Посмотрите вокруг. Посмотрите вокруг и найдите их. 892 00:38:34,703 --> 00:38:36,531 - Ну давай же. - Найди их! 893 00:38:40,927 --> 00:38:43,276 Где они, черт возьми? 894 00:38:43,277 --> 00:38:46,932 [ворчание] Черт возьми, разграбить это место! 895 00:38:46,933 --> 00:38:48,107 Тсс, шш, шш, шш. 896 00:38:48,108 --> 00:38:50,805 [приглушенный разговор, шаги на лестнице] 897 00:38:50,806 --> 00:38:53,068 - О, [бип]! - Боже мой. 898 00:38:53,069 --> 00:38:56,942 [приглушенный разговор, приближающиеся шаги] 899 00:38:56,943 --> 00:38:58,944 Джей: Нет, не Джаред, не Джаред. 900 00:38:58,945 --> 00:39:00,598 Мэтт: Почему бы и нет? Почему нет? 901 00:39:00,599 --> 00:39:02,121 [групповой шепот] 902 00:39:02,122 --> 00:39:04,079 Прошлый Мэтт: Хорошо, нам нужно репетируем, нам нужно репетировать. 903 00:39:04,080 --> 00:39:05,951 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 904 00:39:05,952 --> 00:39:07,300 Прошлый Джей: Думаешь, это сработает? 905 00:39:07,301 --> 00:39:09,215 Прошлый Мэтт: Насколько Я обеспокоен, 906 00:39:09,216 --> 00:39:11,086 мы играем Риволи сегодня вечером. 907 00:39:11,087 --> 00:39:12,653 Итак, что мы делали прежде чем мы ушли? 908 00:39:12,654 --> 00:39:13,959 [играет на фортепиано] 909 00:39:13,960 --> 00:39:15,439 Есть ли у меня водитель? Нет, я вожу сам. 910 00:39:15,440 --> 00:39:16,570 Прошлый Джей: Что мы сокращаем? 911 00:39:16,571 --> 00:39:18,050 Прошлый Мэтт: Он едет туда. 912 00:39:18,051 --> 00:39:19,791 - Прошлый Джей: Ой, ладно, э... - Собственно, знаешь что? 913 00:39:19,792 --> 00:39:21,009 Давайте просто разрежем правильно на бой. 914 00:39:21,010 --> 00:39:23,360 Прошлый Джей: Хорошо. [играет на фортепиано] 915 00:39:23,361 --> 00:39:27,059 Ты на последнем издыхании, Сливочная кукуруза. 916 00:39:27,060 --> 00:39:30,889 Тебе следовало подумать дважды до того, как вы пересекли Can Opener. 917 00:39:30,890 --> 00:39:31,890 Ради бога. 918 00:39:31,891 --> 00:39:33,849 Меня зовут твой заклятый враг... 919 00:39:36,548 --> 00:39:39,376 Тебе следовало подумать дважды прежде чем ты перешёл мне дорогу... 920 00:39:39,377 --> 00:39:41,595 Джаред: Ты нас поймаешь. брошен в тюрьму. 921 00:39:41,596 --> 00:39:43,858 «Отправиться в тюрьму?» Вы сказали: «Иди в тюрьму»? 922 00:39:43,859 --> 00:39:45,207 Джаред: Мог попасть в тюрьму. 923 00:39:45,208 --> 00:39:48,080 О, да, нелегальное путешествие во времени. 924 00:39:48,081 --> 00:39:50,343 - "Настоящим я приговариваю вас..." - Это правда? 925 00:39:50,344 --> 00:39:52,998 Вот что он говорит, тюрьма за это. 926 00:39:52,999 --> 00:39:54,696 - Тюрьма? - Тюрьма. 927 00:39:55,784 --> 00:39:56,958 Нелепый. 928 00:39:56,959 --> 00:39:59,874 Мимо Мэтта: Теперь ты у меня есть, Кремовая кукуруза! 929 00:39:59,875 --> 00:40:03,051 Пусть он придет, черт возьми, найдет меня. 930 00:40:03,052 --> 00:40:04,270 Пусть он найдет меня. 931 00:40:04,271 --> 00:40:06,490 Что я собираюсь сделать. Я схвачу себя молодого. 932 00:40:06,491 --> 00:40:08,100 [имитируя удары] 933 00:40:08,101 --> 00:40:10,624 ♪ Castlevania, Роковая ярость, Ниндзя ДжаДжаМару-кун ♪ 934 00:40:10,625 --> 00:40:14,149 ♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Базы загружены, Мега Туррикан ♪ 935 00:40:14,150 --> 00:40:17,109 ♪ Кибернатор, Раскатистый Гром, Династический герой ♪ 936 00:40:17,110 --> 00:40:18,980 ♪ Баббл Боббл, Двойной дриблинг ♪ 937 00:40:18,981 --> 00:40:20,852 - ♪ Двойной Дракон, F-Zero - Джей: Я понял. 938 00:40:20,853 --> 00:40:23,332 Прошлый Мэтт: Кукуруза со сливками, сукин ты сын! 939 00:40:23,333 --> 00:40:25,030 - [играет фортепиано] - Что? Ты не думал 940 00:40:25,031 --> 00:40:27,728 суперзлодей по имени Can Opener будет... 941 00:40:27,729 --> 00:40:30,253 [храп] 942 00:40:31,516 --> 00:40:33,605 Я думаю, они ушли. 943 00:40:36,303 --> 00:40:37,521 - Привет. - Что? 944 00:40:37,522 --> 00:40:40,001 Тсс, тсс. Я думаю, они ушли. 945 00:40:40,002 --> 00:40:42,657 Пойдем. Пойдем. Идеальный. 946 00:40:45,181 --> 00:40:46,530 - Хорошо, хорошо. - Давай выйдем. 947 00:40:46,531 --> 00:40:52,536 ♪ 948 00:40:52,537 --> 00:40:54,929 [проговаривает слова] 949 00:40:54,930 --> 00:40:58,411 Джей, я думал, ты... хотелось спать. 950 00:40:58,412 --> 00:41:00,501 Давайте сделаем... Давайте проведем короткую репетицию. 951 00:41:02,024 --> 00:41:03,722 Конечно, я сыграю что-нибудь на фортепиано. 952 00:41:08,553 --> 00:41:10,771 - Мимо Мэтта: Ты здесь? - Джей: Да. 953 00:41:10,772 --> 00:41:12,991 - [звучит фортепиано] - Мэтт: Я пойду посмотрю наверх. 954 00:41:12,992 --> 00:41:14,907 [Джей играет на пианино] 955 00:41:22,523 --> 00:41:27,485 [приглушенное фортепиано] 956 00:41:30,357 --> 00:41:31,575 [Джей играет на пианино] 957 00:41:31,576 --> 00:41:33,185 мне кажется мы уже играли в это раньше. 958 00:41:33,186 --> 00:41:35,230 у меня такое чувство, будто мы играли это раньше. 959 00:41:35,231 --> 00:41:38,365 Сделайте... Просто что-нибудь новое. Сделайте что-нибудь новое. 960 00:41:42,325 --> 00:41:47,242 [Джей играет на пианино] 961 00:41:47,243 --> 00:41:52,378 ♪ 962 00:41:52,379 --> 00:41:53,771 [приглушенное фортепиано] 963 00:41:53,772 --> 00:41:55,295 [смеется] 964 00:42:07,220 --> 00:42:08,655 Мэтт. 965 00:42:08,656 --> 00:42:09,961 [ворчание] 966 00:42:09,962 --> 00:42:11,136 Эй. 967 00:42:11,137 --> 00:42:13,312 [приглушённое фортепиано продолжает] 968 00:42:13,313 --> 00:42:14,793 Что ты делаешь? 969 00:42:15,794 --> 00:42:17,403 О, это... 970 00:42:17,404 --> 00:42:20,537 я в гостях у тебя во сне... 971 00:42:20,538 --> 00:42:22,539 принести вам эта идея для песни 972 00:42:22,540 --> 00:42:24,323 играть с группой. 973 00:42:24,324 --> 00:42:25,803 [Джей играет на пианино] 974 00:42:25,804 --> 00:42:27,500 И это... и я дух. 975 00:42:27,501 --> 00:42:29,850 И я дух Диккенса 976 00:42:29,851 --> 00:42:32,244 принести вам мелодия этой песни. 977 00:42:32,245 --> 00:42:33,985 ♪ Делай-делай-делай-делай 978 00:42:33,986 --> 00:42:35,160 ♪ Делай-делай-делай- делай-делай-делай ♪ 979 00:42:35,161 --> 00:42:37,466 Ох, ты! [смеется] 980 00:42:37,467 --> 00:42:39,033 [Джей повторяет мелодию на фортепиано] 981 00:42:39,034 --> 00:42:40,905 Спокойной ночи. [смеется] 982 00:42:40,906 --> 00:42:42,037 Пока. 983 00:42:43,125 --> 00:42:45,518 [резко выдыхая] 984 00:42:45,519 --> 00:42:46,998 [храп] 985 00:42:46,999 --> 00:42:48,826 [Джей играет на пианино] 986 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 [храп] 987 00:42:52,482 --> 00:42:54,919 - [тихо похрапывает] - Понятно. 988 00:42:54,920 --> 00:42:56,443 [Мимо храпа Мэтта] 989 00:42:59,838 --> 00:43:04,146 [приближающиеся шаги] 990 00:43:06,192 --> 00:43:07,106 Эй. 991 00:43:08,107 --> 00:43:10,370 Эй... Птица. 992 00:43:12,111 --> 00:43:14,329 Мне приснился сумасшедший сон. 993 00:43:14,330 --> 00:43:17,419 Я слышал эту... песню. 994 00:43:17,420 --> 00:43:20,335 ♪ Дун-дун-дун-дун-дун-дун 995 00:43:20,336 --> 00:43:23,295 И ты был там, ты был духом. 996 00:43:23,296 --> 00:43:25,864 Дес... Сошедший дух? 997 00:43:29,302 --> 00:43:31,259 Верно... 998 00:43:31,260 --> 00:43:32,697 Эй, давай посмотрим телевизор. 999 00:43:33,872 --> 00:43:35,263 Репортер: Вирус гриппа H1N1... 1000 00:43:35,264 --> 00:43:37,527 [вздыхая] H1N1. 1001 00:43:38,920 --> 00:43:40,791 Ах, да. Это, эм, свиной грипп. 1002 00:43:40,792 --> 00:43:44,011 Может быть, они получат, э-э... [смеется] 1003 00:43:44,012 --> 00:43:47,189 ...вакцина, которую они навязывают нам всем придется за это взяться. 1004 00:43:49,583 --> 00:43:52,063 Прошлый Джей: Ой, я забыл рассказать тебе о моей бабушке. 1005 00:43:52,064 --> 00:43:55,370 Моя мама собирается в Монреаль прямо сейчас, чтобы навестить ее. 1006 00:43:55,371 --> 00:43:57,286 Возможно, ей придется быть поставить в дом. 1007 00:43:58,331 --> 00:44:00,027 Симпатичный... 1008 00:44:00,028 --> 00:44:01,550 Это вполне реальная вещь, ты знаешь? 1009 00:44:01,551 --> 00:44:04,293 Стареть - это... Не с нетерпением жду этого. 1010 00:44:09,429 --> 00:44:13,737 Мэтт: Знаешь, эм, правда в том, 1011 00:44:13,738 --> 00:44:17,044 если у тебя есть... лучший друг, 1012 00:44:17,045 --> 00:44:19,917 ты даже не заметишь становлюсь старше. 1013 00:44:19,918 --> 00:44:21,570 [смеется] 1014 00:44:21,571 --> 00:44:26,793 ♪ 1015 00:44:26,794 --> 00:44:28,795 Вам нравится Рассел Питерс? 1016 00:44:28,796 --> 00:44:31,624 Мэтт: [громко вздыхает] Хорошо, большой вопрос. 1017 00:44:31,625 --> 00:44:35,715 Он снимался в гоночной комедии справа... 1018 00:44:35,716 --> 00:44:38,065 Блин, я имею в виду, это так... 1019 00:44:38,066 --> 00:44:39,806 Рассел... Ой, чувак, это 2008 год? 1020 00:44:39,807 --> 00:44:41,460 Он мне не нравится. 1021 00:44:41,461 --> 00:44:44,115 Мэтт: Да, я говорю то же самое. 1022 00:44:44,116 --> 00:44:46,508 Ладно, мне, мне пора идти. 1023 00:44:46,509 --> 00:44:47,814 Прошлый Джей: Хорошо, ну, ты знаешь, 1024 00:44:47,815 --> 00:44:49,381 я собираюсь принять душ или что-то в этом роде, а потом... 1025 00:44:49,382 --> 00:44:50,469 Отлично. 1026 00:44:50,470 --> 00:44:51,818 я буду готов примерно через полчаса 1027 00:44:51,819 --> 00:44:54,560 и мы можем пройти... что угодно или что-то в этом роде. 1028 00:44:54,561 --> 00:44:55,779 Переходи когда-нибудь... Перейти к чему? 1029 00:44:55,780 --> 00:44:56,954 Прошлый Джей: Верно. Я не знаю. 1030 00:44:56,955 --> 00:44:58,520 - Избавься от него. - Да, да, да, да. 1031 00:44:58,521 --> 00:44:59,696 Верно, да, да, да. 1032 00:44:59,697 --> 00:45:00,958 Ты хочешь, чтобы я выключил свет какой-нибудь фейерверк? 1033 00:45:00,959 --> 00:45:02,481 Замечательный. Огонь- Идеально. 1034 00:45:02,482 --> 00:45:04,483 - Да, хорошо. - Все в порядке. 1035 00:45:04,484 --> 00:45:06,225 - Мэтт: Отлично. - Это было глупо. 1036 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 До свидания, Джей. 1037 00:45:11,360 --> 00:45:12,405 Вот так. 1038 00:45:14,755 --> 00:45:16,801 [оба смеются] 1039 00:45:17,976 --> 00:45:19,759 - Я собирался сделать-- - Пойдем, пойдем. 1040 00:45:19,760 --> 00:45:22,066 я собирался сделать действительно большая ошибка сегодня. 1041 00:45:22,067 --> 00:45:23,981 Мэтт: Извините. Ты что? 1042 00:45:23,982 --> 00:45:26,898 я собирался сделать действительно большая ошибка сегодня. 1043 00:45:28,029 --> 00:45:29,987 - Сегодня утром... - Да? 1044 00:45:29,988 --> 00:45:31,729 ...Я пытался сбежать. 1045 00:45:34,427 --> 00:45:37,864 Я пытался сбежать. Оставлять. Ты. 1046 00:45:37,865 --> 00:45:39,561 Группа. Все. 1047 00:45:39,562 --> 00:45:41,128 [смеется] 1048 00:45:41,129 --> 00:45:45,437 Я думал, что смогу пойти и прославиться без тебя. 1049 00:45:45,438 --> 00:45:47,787 Я понял, Я понял, я понял. 1050 00:45:47,788 --> 00:45:51,095 - [смеется] - Ты злишься? 1051 00:45:51,096 --> 00:45:52,226 [насмехается] 1052 00:45:52,227 --> 00:45:54,099 [проговаривает слова] 1053 00:45:56,841 --> 00:45:58,581 Я смущен. 1054 00:46:00,235 --> 00:46:01,192 Зачем мне быть? 1055 00:46:01,193 --> 00:46:03,847 Нет, я... 1056 00:46:03,848 --> 00:46:05,370 Почему... Почему бы нам... 1057 00:46:05,371 --> 00:46:06,719 Эй, эй, эй, эй. 1058 00:46:06,720 --> 00:46:09,027 Ждать. Ты говоришь... Итак... [бормочет] 1059 00:46:11,507 --> 00:46:13,378 Хорошо... 1060 00:46:13,379 --> 00:46:16,816 [посмеиваясь] Я шучу. 1061 00:46:16,817 --> 00:46:18,513 Хорошо. 1062 00:46:18,514 --> 00:46:20,341 Хорошо, хорошо, но вся суть... 1063 00:46:20,342 --> 00:46:21,908 Вся суть, вся суть-- 1064 00:46:21,909 --> 00:46:24,345 Мэтт, подожди... подожди. Эй, куда ты идешь? 1065 00:46:24,346 --> 00:46:25,390 Куда ты идешь? Мэтт, Мэтт. 1066 00:46:25,391 --> 00:46:27,696 Стоп, стоп, стоп, стоп. Ах! 1067 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 Мэтт, что ты делаешь? 1068 00:46:30,657 --> 00:46:32,310 Мы не можем ничего изменить. 1069 00:46:32,311 --> 00:46:34,965 Привет. Тебе будет лучше, да? 1070 00:46:34,966 --> 00:46:37,054 Мы собираемся увидеть кому будет лучше. 1071 00:46:37,055 --> 00:46:38,708 Не. Останавливаться. 1072 00:46:40,798 --> 00:46:42,321 [Мимо Мэтта, тихо храпящего] 1073 00:46:43,888 --> 00:46:49,328 ♪ 1074 00:47:14,614 --> 00:47:17,268 - Хорошо... Итак... - [звуковой сигнал] 1075 00:47:17,269 --> 00:47:19,966 Июль... я устанавливаю машина времени! 1076 00:47:19,967 --> 00:47:22,186 - [звуковой сигнал] - 10 июля, 20-- 1077 00:47:22,187 --> 00:47:24,405 Джей: Десятый? Нет, нет, нет. Мы вернулись 12 числа. 1078 00:47:24,406 --> 00:47:25,624 12-е. 1079 00:47:25,625 --> 00:47:28,018 Мэтт: Мы возвращаемся двумя днями ранее. 1080 00:47:28,019 --> 00:47:30,717 Чтобы я мог сделать план прыжка с парашютом сам. 1081 00:47:33,633 --> 00:47:34,590 Отлично. 1082 00:47:47,081 --> 00:47:52,826 ♪ 1083 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 [хлопает] 1084 00:47:59,964 --> 00:48:05,883 ♪ 1085 00:48:11,801 --> 00:48:13,715 Мэтт: Иди! 1086 00:48:13,716 --> 00:48:18,765 [двигатель ревет] 1087 00:48:23,552 --> 00:48:29,819 ♪ 1088 00:48:31,691 --> 00:48:33,387 [хлопает] 1089 00:48:33,388 --> 00:48:34,912 [бип]! Не снова! 1090 00:48:38,132 --> 00:48:42,440 - [стонет] - [аплодирует издалека] 1091 00:48:42,441 --> 00:48:44,922 Ох. [ворчание] 1092 00:48:45,923 --> 00:48:47,793 О, Боже мой. 1093 00:48:47,794 --> 00:48:49,795 - [стонет] - [болтовня по радио] 1094 00:48:49,796 --> 00:48:51,276 Я ударил себя по заднице. 1095 00:48:54,540 --> 00:48:56,802 Боже мой. Я ударил себя по заднице. 1096 00:48:56,803 --> 00:48:58,282 [задыхаясь] 1097 00:48:58,283 --> 00:49:03,069 [смеется] Я ударил себя по заднице. Птица. 1098 00:49:03,070 --> 00:49:05,115 Диктор радио: Это Роз и Мокка... 1099 00:49:05,116 --> 00:49:09,858 [болтовня по радио] 1100 00:49:09,859 --> 00:49:11,295 Джей? 1101 00:49:11,296 --> 00:49:13,166 Женщина: Ты слушаешь мою мальчики, Роз и Мокка. 1102 00:49:13,167 --> 00:49:14,386 [ворчание] 1103 00:49:17,258 --> 00:49:18,302 Джей?! 1104 00:49:18,303 --> 00:49:20,521 - [звонок велосипедного звонка] - Ой, извини. 1105 00:49:20,522 --> 00:49:21,349 Все хорошо. 1106 00:49:22,133 --> 00:49:28,094 ♪ 1107 00:49:28,095 --> 00:49:29,270 - [звонок велосипедного звонка] - [задыхаясь] 1108 00:49:31,881 --> 00:49:38,279 ♪ 1109 00:49:46,113 --> 00:49:47,245 Джей? 1110 00:49:54,339 --> 00:49:55,775 Я дома! 1111 00:50:03,261 --> 00:50:04,262 Хорошо. 1112 00:50:08,266 --> 00:50:09,267 Это все то же самое. 1113 00:50:11,747 --> 00:50:12,922 Что за... 1114 00:50:19,146 --> 00:50:22,106 Очень смешно. Очень смешно. 1115 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Молодец, Джей! 1116 00:50:27,328 --> 00:50:28,850 [посмеиваясь] 1117 00:50:28,851 --> 00:50:31,115 Надо отдать ему должное. Это неплохо. 1118 00:50:33,639 --> 00:50:36,249 Итак, теперь я доктор... Теперь я барабанщик. 1119 00:50:36,250 --> 00:50:40,427 [играет на барабанах] 1120 00:50:40,428 --> 00:50:41,559 Мужчина: Мэтт?! 1121 00:50:41,560 --> 00:50:42,821 Джей?! 1122 00:50:42,822 --> 00:50:44,127 Мужчина: Мы это поняли. выходи, приятель. 1123 00:50:44,128 --> 00:50:47,391 Ву! Мы получили это. Мы получили это. Мы получили это. 1124 00:50:47,392 --> 00:50:49,654 Мы это поняли. 1125 00:50:49,655 --> 00:50:51,438 У нас есть план, ясно? [аплодисменты] 1126 00:50:51,439 --> 00:50:53,788 Хорошо. Итак... 1127 00:50:53,789 --> 00:50:55,529 Итак, вы знаете, как у нас были проблемы 1128 00:50:55,530 --> 00:50:57,618 получение билетов на шоу, да? 1129 00:50:57,619 --> 00:51:01,057 Оказывается, есть дополнительный траунч 1130 00:51:01,058 --> 00:51:03,798 билетов, находящихся выпущен исключительно 1131 00:51:03,799 --> 00:51:06,149 в Визу Авион Бесконечные привилегии 1132 00:51:06,150 --> 00:51:07,454 частное банковское дело держатели карточек, ясно? 1133 00:51:07,455 --> 00:51:08,934 Мужчина ♪2: Верх. Верх вершины. 1134 00:51:08,935 --> 00:51:11,371 Теперь есть один человек кого мы знаем 1135 00:51:11,372 --> 00:51:14,200 у кого есть Visa Avion Бесконечные привилегии 1136 00:51:14,201 --> 00:51:17,203 частная банковская карта, и это... 1137 00:51:17,204 --> 00:51:20,467 - Итан: Моя тетя. - Тётя Итана. 1138 00:51:20,468 --> 00:51:22,469 Майкл и я подойди к ее двери, 1139 00:51:22,470 --> 00:51:26,386 мы делимся с ней что мы тоже китайцы. 1140 00:51:26,387 --> 00:51:27,735 - Что? - Майкл: Вся наша жизнь. 1141 00:51:27,736 --> 00:51:28,867 Вся наша жизнь. 1142 00:51:28,868 --> 00:51:30,825 Родился-- Родился в Чин-- Родился в Китае. 1143 00:51:30,826 --> 00:51:32,175 Мужчина: Его отец белый, мать китаянка. 1144 00:51:32,176 --> 00:51:33,567 Первый язык китайский. 1145 00:51:33,568 --> 00:51:34,916 Оба моих родителя являются китайцами. 1146 00:51:34,917 --> 00:51:37,005 Хорошо, хорошо. Итак, позвольте мне... позволь мне... позволь мне получить это... 1147 00:51:37,006 --> 00:51:38,572 Позвольте мне, э-э, поймите это прямо. 1148 00:51:38,573 --> 00:51:40,053 Мужчина: Хорошо. 1149 00:51:42,577 --> 00:51:44,143 Джей МакКэррол нанял вас, ребята. 1150 00:51:44,144 --> 00:51:45,927 Вы импровизаторы и вы здесь, чтобы преподать мне урок... 1151 00:51:45,928 --> 00:51:47,407 Мужчина: Ты уже ушел. 1152 00:51:47,408 --> 00:51:49,540 - Мы продавцы по домам. - Нет, нет, нет, нет, нет. 1153 00:51:49,541 --> 00:51:53,544 я говорю все готово, ребята. 1154 00:51:53,545 --> 00:51:57,548 Джей нанял тебя, чтобы ты научил меня урок о том, каково это 1155 00:51:57,549 --> 00:52:00,725 быть на приеме конец этим безумным планам. 1156 00:52:00,726 --> 00:52:04,685 Джей, я понимаю. мне жаль, что мои планы настолько нелепы. 1157 00:52:04,686 --> 00:52:05,991 Теперь я вижу, что, 1158 00:52:05,992 --> 00:52:10,387 да, возможно, я мог бы быть еще немного, эм... 1159 00:52:10,388 --> 00:52:12,476 Что это за слово? Почему я даже рассказывать это вам, ребята? 1160 00:52:12,477 --> 00:52:14,130 Хорошо, да. [аплодисменты] 1161 00:52:14,131 --> 00:52:16,958 Поздравляю. Очень хороший. 1162 00:52:16,959 --> 00:52:19,047 Это было очень хорошо сделано. 1163 00:52:19,048 --> 00:52:21,876 Тройка Мэтта Джонсона разделен на три. 1164 00:52:21,877 --> 00:52:25,663 мне нравится, что у меня есть азиатская часть меня. 1165 00:52:25,664 --> 00:52:28,318 Возможно, это моя чувствительность. [посмеиваясь] 1166 00:52:28,319 --> 00:52:32,017 Итак, хм, Я думаю, все, что осталось 1167 00:52:32,018 --> 00:52:34,193 для меня, чтобы надрать тебе задницу. 1168 00:52:34,194 --> 00:52:35,934 - Что? - Чувак. Мэтт. 1169 00:52:35,935 --> 00:52:37,675 - Мэтт: Кто первый? - Что происходит? 1170 00:52:37,676 --> 00:52:40,547 Воу, воу, воу, воу. Почему у меня это есть? 1171 00:52:40,548 --> 00:52:42,507 Итан: Зачем тебе что? 1172 00:52:43,986 --> 00:52:45,596 Почему у меня это есть? 1173 00:52:45,597 --> 00:52:47,685 - Они есть у всех нас. - Чувак... 1174 00:52:47,686 --> 00:52:48,904 Мэтт: Как... 1175 00:52:56,434 --> 00:52:57,435 О, Боже мой. 1176 00:53:02,570 --> 00:53:03,919 Боже мой. 1177 00:53:09,447 --> 00:53:11,188 Для чего этот план? 1178 00:53:12,319 --> 00:53:14,495 Это концерт Джея МакКэррола. Чтобы получить билеты. 1179 00:53:16,802 --> 00:53:19,717 Вы пытаетесь получить билеты на концерт Джея МакКэррола, 1180 00:53:19,718 --> 00:53:21,633 потому что Джей МакКэррол является известным музыкантом. 1181 00:53:24,157 --> 00:53:25,679 Ага. 1182 00:53:25,680 --> 00:53:29,641 И я... 1183 00:53:32,731 --> 00:53:34,819 В Джее МакКэрроле кавер-группа. 1184 00:53:34,820 --> 00:53:37,387 ♪ 1185 00:53:37,388 --> 00:53:39,694 [задыхаясь] 1186 00:53:43,394 --> 00:53:45,396 Ого! Извини. 1187 00:53:47,615 --> 00:53:54,535 ♪ 1188 00:54:02,717 --> 00:54:04,327 Мистер Голливуд... 1189 00:54:04,328 --> 00:54:05,415 Голливуд. 1190 00:54:05,416 --> 00:54:07,112 Мистер Голливуд. 1191 00:54:07,113 --> 00:54:08,069 г-н Арнольд 1192 00:54:08,070 --> 00:54:09,071 мистер Рокки 1193 00:54:10,029 --> 00:54:11,552 г-н Дженнифер Лопес 1194 00:54:11,944 --> 00:54:13,727 Это тоже Джей. 1195 00:54:13,728 --> 00:54:14,946 Ага. 1196 00:54:14,947 --> 00:54:15,773 Google 1197 00:54:15,774 --> 00:54:16,991 Автолог, Фейсбук 1198 00:54:16,992 --> 00:54:17,818 Yahoo 1199 00:54:17,819 --> 00:54:19,298 Слишком'терил компания. 1200 00:54:19,299 --> 00:54:20,387 Он на всём. Ага. 1201 00:54:20,735 --> 00:54:21,997 Голливуд. 1202 00:54:23,390 --> 00:54:24,957 Красиво, красиво. 1203 00:54:25,479 --> 00:54:26,697 Хорошо. Приятно познакомиться. 1204 00:54:26,698 --> 00:54:31,268 [мужчина говорит неразборчиво] 1205 00:54:32,356 --> 00:54:37,229 ♪ 1206 00:54:37,230 --> 00:54:38,753 Ты думаешь, что станешь знаменитым без меня? 1207 00:54:40,233 --> 00:54:42,061 Ты был бы знаменит прямо сейчас. 1208 00:54:43,497 --> 00:54:45,890 Ты был бы знаменит прямо сейчас. Верно? 1209 00:54:45,891 --> 00:54:47,108 Если бы не я. 1210 00:54:47,109 --> 00:54:50,634 Голос ТТК: Следующая остановка Честнат-стрит. 1211 00:54:50,635 --> 00:54:52,549 Ваша жизнь была бы лучше, если бы ты никогда не встречал меня? 1212 00:54:52,550 --> 00:54:53,898 Я не знаю. Я не знаю. 1213 00:54:53,899 --> 00:54:55,160 Ну, есть способ чтобы узнать. 1214 00:54:55,161 --> 00:54:56,379 Есть способ это выяснить. 1215 00:54:56,380 --> 00:54:57,554 - Легкий. Не... - Нет, нет, нет. 1216 00:54:57,555 --> 00:54:58,816 Мы не можем ничего изменить. 1217 00:54:58,817 --> 00:55:01,035 Мэтт: Да, ну, я знаю что-то мы можем изменить. 1218 00:55:01,036 --> 00:55:03,777 [шикает] 1219 00:55:03,778 --> 00:55:07,173 Ты его разбудишь. Ты его разбудишь. 1220 00:55:14,746 --> 00:55:18,139 [все кричат] 1221 00:55:18,140 --> 00:55:21,926 Это сработало, детка! Хорошо. Нам пора идти! Нам пора идти! 1222 00:55:21,927 --> 00:55:24,711 Майкл: Это было намного веселее. чем я думал, что это будет. 1223 00:55:24,712 --> 00:55:26,452 Итан: Надо идти. Сумка у тебя есть? 1224 00:55:26,453 --> 00:55:27,932 Майкл: Да, да. Ага. Пойдем, пойдем. 1225 00:55:27,933 --> 00:55:30,543 Диктор: Дамы и господа. 1226 00:55:30,544 --> 00:55:32,807 Могу ли я иметь внимание, пожалуйста? 1227 00:55:34,722 --> 00:55:37,769 Пришло время последний отсчет. 1228 00:55:39,031 --> 00:55:42,076 [аплодисменты аудитории] 1229 00:55:42,077 --> 00:55:45,210 Шоу начнется через... 1230 00:55:45,211 --> 00:55:46,603 - [играет танцевальная музыка] - десять... 1231 00:55:46,604 --> 00:55:49,388 ...девять, восемь, семь, 1232 00:55:49,389 --> 00:55:52,435 шесть, пять, четыре... 1233 00:55:52,436 --> 00:55:56,134 три, два, один. Идти! 1234 00:55:56,135 --> 00:55:57,484 [аплодисменты аудитории] 1235 00:56:02,097 --> 00:56:04,447 Джей: Привет, Торонто! 1236 00:56:04,448 --> 00:56:06,013 [аплодисменты аудитории] 1237 00:56:06,014 --> 00:56:09,756 - [воспроизведение мелодии] - [аплодисменты аудитории] 1238 00:56:09,757 --> 00:56:14,152 [аплодисменты аудитории] 1239 00:56:14,153 --> 00:56:18,025 ♪ Извините, Я скучал по тебе ♪ 1240 00:56:18,026 --> 00:56:21,115 ♪ Волосы, всегда крутиться ♪ 1241 00:56:21,116 --> 00:56:24,597 ♪ Так высоко, поднял подбородок ♪ 1242 00:56:24,598 --> 00:56:26,947 ♪ мне все равно если я никогда не приду... ♪ 1243 00:56:26,948 --> 00:56:29,254 [болтовня] 1244 00:56:29,255 --> 00:56:31,082 Мужчина: Он даже не вспотел. 1245 00:56:31,083 --> 00:56:34,477 - [люди болтают] - Он сумасшедший, чувак. 1246 00:56:34,478 --> 00:56:37,088 Подумай, если бы я сказал ему мое имя пользователя, он меня запомнит? 1247 00:56:37,089 --> 00:56:38,481 -Твой что? Извини? - От чего? 1248 00:56:38,482 --> 00:56:39,786 - О, с форумов. - Ага. 1249 00:56:39,787 --> 00:56:41,310 Мужчина: Возможно. 1250 00:56:43,661 --> 00:56:46,358 Хорошо. Спасибо. Хорошо. 1251 00:56:46,359 --> 00:56:47,752 Я буду... я буду... Я скоро вернусь. 1252 00:56:52,974 --> 00:56:54,975 Джей, эй, эй, эй. Нет, он мой друг. 1253 00:56:54,976 --> 00:56:56,455 Это... Он мой... Он мой лучший друг. 1254 00:56:56,456 --> 00:56:57,891 Он мой лучший друг. Он мой лучший друг. 1255 00:56:57,892 --> 00:56:59,937 - Джей: Да, нет. Все нормально. - Джей, это я. 1256 00:56:59,938 --> 00:57:02,505 Это безумие, я нашел тебя. Что, черт возьми, происходит? 1257 00:57:02,506 --> 00:57:04,898 Посмотрите на это. 1258 00:57:04,899 --> 00:57:07,292 Хорошо, я думаю, что нам придется вернуться в машину времени 1259 00:57:07,293 --> 00:57:08,772 и выяснить как это сделать еще раз, 1260 00:57:08,773 --> 00:57:10,164 или типа еще что-нибудь версия этого, 1261 00:57:10,165 --> 00:57:12,036 потому что должен быть способ что мы можем это сделать 1262 00:57:12,037 --> 00:57:13,124 где мы оба, где это, типа... 1263 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 где группа Нирванна получает это. 1264 00:57:15,867 --> 00:57:19,436 Ребята, вам предстоит познакомиться мой старый друг Мэтт. 1265 00:57:20,349 --> 00:57:21,654 Что? 1266 00:57:21,655 --> 00:57:23,308 Бог. Ты хорошо выглядишь. 1267 00:57:23,309 --> 00:57:27,530 Это было типа: что? 17 лет. 1268 00:57:27,531 --> 00:57:29,227 Невероятный. 1269 00:57:29,228 --> 00:57:31,055 Знаешь, мы на самом деле Раньше у нас была группа. 1270 00:57:31,056 --> 00:57:32,535 Чтобы дать вам представление, это называлось... 1271 00:57:32,536 --> 00:57:34,711 - Нет. Нет, нет. - ...Нирванна Группа. 1272 00:57:34,712 --> 00:57:35,799 - Ждать. - [смеется] 1273 00:57:35,800 --> 00:57:37,061 Женщина: Ни в коем случае. 1274 00:57:37,062 --> 00:57:39,411 Нет, нет, нет. Птица, ты должен помнить. Подожди. 1275 00:57:39,412 --> 00:57:41,587 - Джей: Да, да. Я помню. - Нет, нет, нет. Я говорю тебе... 1276 00:57:41,588 --> 00:57:43,154 Нет, но ты должен помнить. Ты должен помнить. 1277 00:57:43,155 --> 00:57:44,982 - Хорошо. - Да, да, да, да, да, да, да. Ага! 1278 00:57:44,983 --> 00:57:46,113 Да, все хорошо. 1279 00:57:46,114 --> 00:57:47,680 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Птица, это я. 1280 00:57:47,681 --> 00:57:48,942 Это я. Джей... 1281 00:57:48,943 --> 00:57:50,683 - Надеюсь, с тобой все в порядке. - Джей. Нет, нет, нет. 1282 00:57:50,684 --> 00:57:52,424 Ты должен помнить. Джей. Ты должен! Нет, Джей! 1283 00:57:52,425 --> 00:57:53,860 Джей, Джей, Джей! Ты должен помнить! 1284 00:57:53,861 --> 00:57:55,340 Птица, Птица, Птица. Ты должен помнить! 1285 00:57:55,341 --> 00:57:57,342 Это я! Это я! 1286 00:57:57,343 --> 00:58:00,693 Это неправильно! Мы находимся в неправильном временном графике! 1287 00:58:00,694 --> 00:58:02,565 Птица! Джей! 1288 00:58:02,566 --> 00:58:03,870 Вы, ребята, хотите фото или что? 1289 00:58:03,871 --> 00:58:05,306 Мэтт: Джей! 1290 00:58:05,307 --> 00:58:09,442 [задыхаясь] 1291 00:58:10,574 --> 00:58:12,358 Извините, извините. Извини. 1292 00:58:14,491 --> 00:58:16,056 [машина сигналит] 1293 00:58:16,057 --> 00:58:21,715 ♪ 1294 00:58:31,246 --> 00:58:32,291 О, нет. 1295 00:58:34,119 --> 00:58:37,730 Джей! 1296 00:58:37,731 --> 00:58:39,863 [эхо голоса] 1297 00:58:39,864 --> 00:58:41,387 [Играет "Never Come Down"] 1298 00:58:44,042 --> 00:58:46,217 - [толпа шумит] - Джей: Спасибо, сэр. 1299 00:58:46,218 --> 00:58:48,480 Мужчина ♪1: Джей, я люблю тебя. 1300 00:58:48,481 --> 00:58:50,264 Мужчина ♪2: Выглядишь чистым, Джей. 1301 00:58:50,265 --> 00:58:54,181 ♪ Мне все равно, если Я когда-нибудь спущусь ♪ 1302 00:58:54,182 --> 00:58:55,401 «Джей МакКэррол... 1303 00:58:56,445 --> 00:58:58,142 "напиши «Никогда не спускайся»?» 1304 00:58:58,143 --> 00:59:00,318 я был в плохом состоянии жизненная ситуация 1305 00:59:00,319 --> 00:59:01,841 и у меня было много кошмаров. 1306 00:59:01,842 --> 00:59:05,018 Эта песня пришла ко мне в сон, в итоге он оказался, 1307 00:59:05,019 --> 00:59:06,498 ну, гениальный хит. 1308 00:59:06,499 --> 00:59:08,587 Как вы, ребята, уже узнай по этому треку, 1309 00:59:08,588 --> 00:59:10,589 это абсолютная классика, 1310 00:59:10,590 --> 00:59:13,723 и выдержал Карьера Джея МакКэррола 1311 00:59:13,724 --> 00:59:15,812 уже более вот уже десять лет на данный момент. 1312 00:59:15,813 --> 00:59:17,509 Я слышал, ты боишься клоунов. 1313 00:59:17,510 --> 00:59:19,076 Я не боюсь клоунов. 1314 00:59:19,077 --> 00:59:20,556 Но я слышал, что ты был. 1315 00:59:20,557 --> 00:59:21,557 [оба кричат] 1316 00:59:21,558 --> 00:59:24,734 Я здесь... Ой-ой. Ричард. 1317 00:59:24,735 --> 00:59:27,954 [смеется] 1318 00:59:27,955 --> 00:59:30,391 Джей МакКэррол находится в здании! 1319 00:59:30,392 --> 00:59:32,263 - [ведущие аплодируют] - Привет, ребята. 1320 00:59:32,264 --> 00:59:33,743 - Джей, с возвращением, чувак. - Как дела? 1321 00:59:33,744 --> 00:59:35,309 Мокко: Это так хорошо увидимся здесь сегодня. 1322 00:59:35,310 --> 00:59:36,833 Ух ты. Ага. 1323 00:59:36,834 --> 00:59:38,443 Ты здесь, но тебя нет буду здесь надолго, 1324 00:59:38,444 --> 00:59:41,620 потому что ты собираешься идти и потрясти мир. 1325 00:59:41,621 --> 00:59:43,970 И что происходит прямо сейчас в твоей голове? 1326 00:59:43,971 --> 00:59:46,626 Вы подготовились к этому? Сможете ли вы подготовиться к этому? 1327 00:59:48,149 --> 00:59:50,237 [чмокает губами] Да. 1328 00:59:50,238 --> 00:59:52,283 Итак, когда вы идете через эти моменты, 1329 00:59:52,284 --> 00:59:53,893 будь то с песня или тур 1330 00:59:53,894 --> 00:59:56,635 или шоу или награда или что бы это ни было, 1331 00:59:56,636 --> 00:59:58,724 у всех нас еще есть кто-то в нашей жизни 1332 00:59:58,725 --> 01:00:00,813 которым мы хотим гордиться, ты понимаешь, что я имею в виду? 1333 01:00:00,814 --> 01:00:02,380 Независимо от того, как успешный ты получишь, 1334 01:00:02,381 --> 01:00:04,600 у тебя все еще есть этот человек вы хотите гордиться. 1335 01:00:04,601 --> 01:00:07,037 Мол, кто первый позвонить тебе сделать 1336 01:00:07,038 --> 01:00:08,473 когда ты уходишь со сцены, 1337 01:00:08,474 --> 01:00:10,475 где ты такой: «Боже, это, я должен этим поделиться"? 1338 01:00:10,476 --> 01:00:12,304 Кому звонить что ты делаешь? 1339 01:00:17,526 --> 01:00:19,093 Я, эээ... 1340 01:00:22,706 --> 01:00:26,405 Как... Как друг. Кто твой лучший друг? 1341 01:00:32,280 --> 01:00:33,629 [бип] Не снова! Ах! 1342 01:00:33,630 --> 01:00:36,588 ♪ Мне все равно, если Я никогда не спускаюсь ♪ 1343 01:00:36,589 --> 01:00:41,593 ♪ 1344 01:00:41,594 --> 01:00:42,768 [бип] 1345 01:00:42,769 --> 01:00:44,162 Ты в порядке? 1346 01:00:45,554 --> 01:00:47,120 ЭмДжей? 1347 01:00:47,121 --> 01:00:48,948 Радиоведущий: Хорошо, ты слушая Джея МакКэррола, 1348 01:00:48,949 --> 01:00:50,515 «Никогда не спускайся». 1349 01:00:50,516 --> 01:00:53,561 И да, вы слушаете Шоу Роз и Мокко. 1350 01:00:53,562 --> 01:00:55,433 Угадай, что? Мы отдам два билета 1351 01:00:55,434 --> 01:00:59,002 на сегодняшнее шоу в рамках Мировое турне Джея МакКэррола. 1352 01:00:59,003 --> 01:01:01,221 Роз: Все, что тебе нужно сделать. позвоните нам прямо сейчас 1353 01:01:01,222 --> 01:01:03,310 и скажи нам, что улица в Торонто 1354 01:01:03,311 --> 01:01:05,922 жив ли Джей МакКэррол? 1355 01:01:05,923 --> 01:01:08,533 Мокко: 416-870-8888. Это... 1356 01:01:08,534 --> 01:01:11,449 [женщины аплодируют, аплодируют] 1357 01:01:11,450 --> 01:01:14,714 Мэтт: [стонет] О, Боже мой, я ударил себя по заднице. 1358 01:01:18,457 --> 01:01:21,067 Привет? 1359 01:01:21,068 --> 01:01:23,374 Я думаю, что живу здесь. 1360 01:01:23,375 --> 01:01:24,810 [визг ворот] 1361 01:01:24,811 --> 01:01:26,899 Мужчина: Я поймал его. Я понял его. Я поймал его прямо здесь. 1362 01:01:26,900 --> 01:01:28,509 Я вывел его вперед. Он здесь. 1363 01:01:28,510 --> 01:01:29,946 Он прямо впереди у входной двери. 1364 01:01:29,947 --> 01:01:31,599 Какого черта, чувак? Где, черт возьми, ты был? 1365 01:01:31,600 --> 01:01:33,689 Ага. Да, он прав... Просто все расслабьтесь. 1366 01:01:33,690 --> 01:01:35,299 Вот почему я говорю тебе нужно просто расслабиться, 1367 01:01:35,300 --> 01:01:36,648 потому что, конечно он будет здесь. 1368 01:01:36,649 --> 01:01:38,955 Он здесь. Нет, он хорош. Он в полном порядке. 1369 01:01:38,956 --> 01:01:42,915 [толпа аплодирует] 1370 01:01:42,916 --> 01:01:48,312 ♪ 1371 01:01:48,313 --> 01:01:51,141 Хорошо, кто первый? Кто первый? 1372 01:01:51,142 --> 01:01:52,316 Хорошо. 1373 01:01:52,317 --> 01:01:54,318 - Можем ли мы сфотографироваться? - Конечно! 1374 01:01:54,319 --> 01:01:55,754 Меня трясет, я очень нервничаю... 1375 01:01:55,755 --> 01:01:56,624 Ох, вау. 1376 01:01:56,625 --> 01:01:57,843 Так приятно познакомиться. 1377 01:01:57,844 --> 01:01:58,976 Ух ты. Так весело. 1378 01:02:05,286 --> 01:02:06,939 - Ух ты. Большое спасибо. - К, спасибо. 1379 01:02:06,940 --> 01:02:08,419 Я так счастлив, что встретил тебя. 1380 01:02:08,420 --> 01:02:09,464 Большое спасибо. 1381 01:02:16,689 --> 01:02:17,734 [бип] 1382 01:02:18,735 --> 01:02:20,300 Джей, Джей, Джей! Ты должен помнить! 1383 01:02:20,301 --> 01:02:22,085 - Собираюсь порвать рубашку. - Птица, Птица! Ты должен помните! 1384 01:02:22,086 --> 01:02:23,173 Джей, ты должен меня помнить! 1385 01:02:23,174 --> 01:02:24,435 - Это неправильно! - Хорошо. Понятно. 1386 01:02:24,436 --> 01:02:25,610 [Мэтт кричит] 1387 01:02:25,611 --> 01:02:27,351 Хм, я собираюсь просто бегом в ванную. 1388 01:02:27,352 --> 01:02:29,962 [Мэтт кричит издалека] 1389 01:02:29,963 --> 01:02:34,838 ♪ 1390 01:02:42,236 --> 01:02:43,368 [разбивает] 1391 01:02:44,673 --> 01:02:45,762 [бип] 1392 01:02:47,633 --> 01:02:48,764 [бип] 1393 01:02:48,765 --> 01:02:54,118 ♪ 1394 01:03:03,823 --> 01:03:05,694 Кто твой лучший друг? 1395 01:03:13,528 --> 01:03:15,051 Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо. 1396 01:03:15,052 --> 01:03:16,313 Все хорошо. Все хорошо. 1397 01:03:16,314 --> 01:03:17,749 - Все хорошо. - Джей МакКэррол, эм, 1398 01:03:17,750 --> 01:03:19,533 мы гордимся тобой, чувак. Мы следовали за этим путешествием 1399 01:03:19,534 --> 01:03:20,752 прямо из самое начало. 1400 01:03:20,753 --> 01:03:23,015 Роз и Мокко тоже любимец фанатов. 1401 01:03:23,016 --> 01:03:24,930 Удачи в туре. "Никогда не спускайся" 1402 01:03:24,931 --> 01:03:26,845 это переиздание. Ох, люди в восторге. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:28,629 Ты все еще носишь эта шляпа? 1404 01:03:28,630 --> 01:03:30,544 Что? 1405 01:03:30,545 --> 01:03:34,418 [смеется] Он набрал вес. 1406 01:03:34,419 --> 01:03:36,246 Мокко: Мы ценим вас. Мы гордимся вами. 1407 01:03:36,247 --> 01:03:38,639 Мы тебя любим. Спасибо так много за то, что посетили нас. 1408 01:03:38,640 --> 01:03:41,426 Тебе придется простить мой друг. Он немного, эээ... 1409 01:03:42,862 --> 01:03:44,254 ...психически больной. 1410 01:03:44,255 --> 01:03:46,430 Мокко: Большое спасибо за в гости к нам еще раз 1411 01:03:46,431 --> 01:03:48,432 и уделять нам время даже в статусе 1412 01:03:48,433 --> 01:03:49,520 что ты сейчас находишься! 1413 01:03:49,521 --> 01:03:51,609 Он немного толстый. Он немного любитель. 1414 01:03:51,610 --> 01:03:53,829 Он мой старый друг, Мэтт. И мы... 1415 01:03:53,830 --> 01:03:55,482 И мы действительно рад его видеть. 1416 01:03:55,483 --> 01:03:57,310 [смеется] 1417 01:03:57,311 --> 01:03:59,399 Я очень надеюсь, что твоя жизнь получилось так, как вы хотели. 1418 01:03:59,400 --> 01:04:01,749 Можем ли мы поговорить наедине? всего на две минуты? 1419 01:04:01,750 --> 01:04:03,534 Нет. 1420 01:04:03,535 --> 01:04:05,144 Мокко: Спасибо за всегда находить время для нас 1421 01:04:05,145 --> 01:04:06,493 на шоу Роз и Мокко. 1422 01:04:06,494 --> 01:04:08,452 Собираюсь приступить к делу самый большой тур в его жизни, 1423 01:04:08,453 --> 01:04:09,540 Джей МакКэррол, все. 1424 01:04:09,541 --> 01:04:11,455 - Мужчина: Мистер МакКэррол. - Джей: Да? 1425 01:04:11,456 --> 01:04:12,543 я тебя ввёл номер три здесь. 1426 01:04:12,544 --> 01:04:13,936 Джей: «Кей. 1427 01:04:13,937 --> 01:04:16,634 Итак, мы вооружили вас с движущимся спутником, 1428 01:04:16,635 --> 01:04:20,943 полностью кожаный салон, горячая вода по требованию, 1429 01:04:20,944 --> 01:04:22,641 Матрас из пены с эффектом памяти. 1430 01:04:23,642 --> 01:04:25,817 У нас есть три телевизора здесь для тебя. 1431 01:04:25,818 --> 01:04:27,863 Пол из керамической плитки. 1432 01:04:27,864 --> 01:04:29,386 У тебя даже есть свой код и дверной звонок. 1433 01:04:29,387 --> 01:04:30,866 - Мол, это уже давно. - Женщина: Да. 1434 01:04:30,867 --> 01:04:32,171 Мы открывались для Питер Бьёрн и Джон. 1435 01:04:32,172 --> 01:04:33,607 - Мужчина: Привет, босс. - Как дела? 1436 01:04:33,608 --> 01:04:37,350 И Дрю Бэрримор... Да. Привет. 1437 01:04:37,351 --> 01:04:38,743 Дрю Бэрримор был там с-- 1438 01:04:38,744 --> 01:04:40,179 - Мужчина: С Фабом. - Женщина: О, Боже мой. 1439 01:04:40,180 --> 01:04:41,572 - Мужчина: Они были вместе. - Женщина: Это безумие. 1440 01:04:41,573 --> 01:04:43,008 Мужчина: Это было... Или это был Джастин Лонг? 1441 01:04:43,009 --> 01:04:44,705 Бородатый мужчина: Нет, нет, нет. Нет, нет. Это было потрясающе, 1442 01:04:44,706 --> 01:04:45,837 потому что я помню увидев ее. 1443 01:04:45,838 --> 01:04:47,230 В тот момент, типа, это покрыто. 1444 01:04:47,231 --> 01:04:48,492 - Мужчина: Фаб там? - Ага. 1445 01:04:48,493 --> 01:04:50,320 А потом Люк Лалонд и Митч Дерозье. 1446 01:04:50,321 --> 01:04:51,582 Женщина: Откуда... Они были там? 1447 01:04:51,583 --> 01:04:52,976 - Мужчина: Не совсем. - Я получу эту комнату! 1448 01:04:56,153 --> 01:04:57,544 Мужчина: Да. 1449 01:04:57,545 --> 01:05:00,069 - Я имею в виду, я действительно любил... - Да. Он произвел это. 1450 01:05:00,070 --> 01:05:02,072 [групповая болтовня] 1451 01:05:08,513 --> 01:05:09,905 [вздыхая] 1452 01:05:09,906 --> 01:05:11,471 ...очень стараюсь чтобы вклиниться 1453 01:05:11,472 --> 01:05:12,690 быть в Восторге, 1454 01:05:12,691 --> 01:05:15,345 и они такие: «Да, чувак. Нет, нет, нет». 1455 01:05:15,346 --> 01:05:16,650 - Как немного... - Да. 1456 01:05:16,651 --> 01:05:17,825 Женщина: Мм-хм. Я это слышал. 1457 01:05:17,826 --> 01:05:19,392 Мужчина: Да. Типа ситуация с Джеем 1458 01:05:19,393 --> 01:05:20,698 где они такие, «Да, да, да». 1459 01:05:20,699 --> 01:05:23,614 И они такие... Но... И тогда он уходит 1460 01:05:23,615 --> 01:05:25,311 и выполнять и делать свое дело. 1461 01:05:25,312 --> 01:05:28,836 [болтовня] 1462 01:05:28,837 --> 01:05:31,404 - Да, да, и в... - Он тоже здесь? 1463 01:05:31,405 --> 01:05:34,451 - [аплодируют] - У меня никогда не было 100 процентов... 1464 01:05:34,452 --> 01:05:36,279 Джей: Что случилось? 1465 01:05:36,280 --> 01:05:38,237 Мы отправляемся в тур! 1466 01:05:38,238 --> 01:05:40,849 Ребята, вы хотите переспать Н64? Большой экран? 1467 01:05:42,155 --> 01:05:43,547 Хм... 1468 01:05:43,548 --> 01:05:46,289 Я не знаю, если у него есть, эээ... 1469 01:05:46,290 --> 01:05:48,726 Типа, я не знаю если у него есть такое соединение. 1470 01:05:48,727 --> 01:05:51,076 Джей: У нас есть N64? 1471 01:05:51,077 --> 01:05:54,079 Я уверен, что мы получили подключен 64. 1472 01:05:54,080 --> 01:05:56,909 Я думаю, если бы ты принес тот, который я бы сыграл, конечно. 1473 01:06:06,658 --> 01:06:07,920 Я приставаю к вам, ребята. 1474 01:06:09,704 --> 01:06:10,966 Женщина: Нет. 1475 01:06:10,967 --> 01:06:14,404 я как раз собирался сказать о, э-э... 1476 01:06:14,405 --> 01:06:16,449 ближе к последнему часть книги, 1477 01:06:16,450 --> 01:06:19,452 Джеймс Мерфи, да. Например, когда слушаешь... 1478 01:06:19,453 --> 01:06:24,371 [разговор продолжается нечетко] 1479 01:06:25,459 --> 01:06:30,421 [разговор продолжается нечетко] 1480 01:06:35,600 --> 01:06:38,254 Нет проблем. Что это такое? 1481 01:06:38,255 --> 01:06:39,647 Любимая игра Птички. 1482 01:06:41,258 --> 01:06:43,086 Давайте немного повеселимся. 1483 01:06:44,739 --> 01:06:46,610 [щелкнув] 1484 01:06:46,611 --> 01:06:48,829 [разговор продолжается нечетко] 1485 01:06:48,830 --> 01:06:51,354 Мужчина: Да, но, типа, так много эти истории начинаются с того, 1486 01:06:51,355 --> 01:06:53,225 типа, ты мог бы сказать это для, типа, Ударов или Интерпола. 1487 01:06:53,226 --> 01:06:54,792 Это как в школа-интернат в Париже... 1488 01:06:54,793 --> 01:06:56,402 Вы, ребята, не сделали скажи мне, что у нас был пистолет. 1489 01:06:56,403 --> 01:06:57,403 - [ружейный выстрел] - [кричит] 1490 01:06:57,404 --> 01:06:59,753 Женщина: О, Боже мой! Боже мой! 1491 01:06:59,754 --> 01:07:00,842 Ебать! 1492 01:07:01,800 --> 01:07:02,887 Помощь! 1493 01:07:02,888 --> 01:07:06,196 [ревут сирены] 1494 01:07:07,719 --> 01:07:09,850 Последние новости из Торонто. 1495 01:07:09,851 --> 01:07:13,158 На улице произошла стрельба дом канадской рок-звезды 1496 01:07:13,159 --> 01:07:15,247 Джей МакКэррол, инцидент, произошедший 1497 01:07:15,248 --> 01:07:17,119 накануне мирового турне Джея. 1498 01:07:17,120 --> 01:07:20,035 Кортни Хилс на месте происшествия. Что еще вы можете нам рассказать? 1499 01:07:20,036 --> 01:07:21,645 Доброе утро, Марси. Я могу сказать тебе, что есть 1500 01:07:21,646 --> 01:07:23,821 довольно сильная полиция присутствие на этой дороге. 1501 01:07:23,822 --> 01:07:25,214 Это Парк Лейн Серкл. 1502 01:07:25,215 --> 01:07:26,867 Это улица что Джей продолжает жить. 1503 01:07:26,868 --> 01:07:28,869 Это максимально близко к сцену, как мы можем получить. 1504 01:07:28,870 --> 01:07:30,175 И как вы сообщили, 1505 01:07:30,176 --> 01:07:32,830 есть источник подтверждающий мужчина, взрослый, 1506 01:07:32,831 --> 01:07:34,962 был доставлен в больницу с серьезные травмы, 1507 01:07:34,963 --> 01:07:36,051 и они все еще искали 1508 01:07:36,052 --> 01:07:38,879 для подозреваемого, которого видели уходящим район. 1509 01:07:38,880 --> 01:07:41,708 Марси: Давай возьмем тебя вживую. теперь в район Bridle Path, 1510 01:07:41,709 --> 01:07:44,450 где полиция обновление своего расследования 1511 01:07:44,451 --> 01:07:47,236 недалеко от дома Джея. Послушаем вживую. 1512 01:07:47,237 --> 01:07:49,368 ...быть здесь сегодня. 1513 01:07:49,369 --> 01:07:52,328 Я знаю, что есть много интерес к этому происшествию. 1514 01:07:52,329 --> 01:07:55,200 Вы можете рассчитывать на увидеть возросшее присутствие 1515 01:07:55,201 --> 01:07:57,507 в этом районе на ближайшее время, 1516 01:07:57,508 --> 01:07:59,161 но это ничем не отличается чем любая другая стрельба 1517 01:07:59,162 --> 01:08:00,423 или выстрел из огнестрельного оружия. 1518 01:08:00,424 --> 01:08:02,773 У нас здесь будут офицеры ищу свидетелей 1519 01:08:02,774 --> 01:08:06,081 выйти вперед, а также как агитировать за видео. 1520 01:08:06,082 --> 01:08:07,866 Была вызвана полиция на стрельбу... 1521 01:08:08,997 --> 01:08:11,043 [задыхаясь] 1522 01:08:14,220 --> 01:08:18,659 [жужжание вертолета] 1523 01:08:20,183 --> 01:08:21,184 [сирена воет вдалеке] 1524 01:08:22,359 --> 01:08:23,881 мне просто нужно вернуться 1525 01:08:23,882 --> 01:08:26,667 когда мы впервые написали на доске и... 1526 01:08:28,321 --> 01:08:29,975 ...тогда я смогу отменить все это. 1527 01:08:30,932 --> 01:08:32,499 Итак, как... 1528 01:08:34,545 --> 01:08:35,980 Как нам вернуться? 1529 01:08:35,981 --> 01:08:37,721 [посмеиваясь] 1530 01:08:37,722 --> 01:08:39,070 я в ловушке в каком-то аду. 1531 01:08:39,071 --> 01:08:41,464 Может быть, это сон. Возможно, да? 1532 01:08:41,465 --> 01:08:43,379 Кто ты, Джаред? Кто ты? 1533 01:08:43,380 --> 01:08:45,903 Ты пришел со мной, да? Я могу доверять тебе. 1534 01:08:45,904 --> 01:08:47,513 Но что тогда... кто ты? 1535 01:08:47,514 --> 01:08:49,211 - Верно? - Я Николай. 1536 01:08:49,212 --> 01:08:51,561 Да, но это... но ты не зашёл машина времени со мной. 1537 01:08:51,562 --> 01:08:52,997 Так что вы можете быть работая на них, 1538 01:08:52,998 --> 01:08:54,564 работаю в другой группе, работаю на этих ребят. 1539 01:08:54,565 --> 01:08:56,305 Видишь ли, если бы Джей был здесь, он бы сидеть там и играть 1540 01:08:56,306 --> 01:08:58,176 фортепиано, и мы решим эту проблему! 1541 01:08:58,177 --> 01:08:59,177 Мы бы это придумали. 1542 01:08:59,178 --> 01:09:00,397 - [стучит] - Ааа! 1543 01:09:03,704 --> 01:09:05,097 Я получу это. 1544 01:09:08,622 --> 01:09:12,234 [порыв ветра] 1545 01:09:12,235 --> 01:09:14,801 Привет. Мэтт. 1546 01:09:14,802 --> 01:09:17,326 Я, эээ... я просто хотел подойди и извинись. 1547 01:09:17,327 --> 01:09:19,458 Эм, знаешь что? Моя охрана сошла с ума, 1548 01:09:19,459 --> 01:09:23,419 и мне было плохо по дороге это чувствовалось в комнате. 1549 01:09:23,420 --> 01:09:24,507 Угу. 1550 01:09:24,508 --> 01:09:26,552 В любом случае, я просто хотел сказать извини. 1551 01:09:26,553 --> 01:09:27,727 Хорошо. 1552 01:09:27,728 --> 01:09:28,946 [смеется] 1553 01:09:28,947 --> 01:09:30,166 Спасибо. 1554 01:09:32,080 --> 01:09:35,126 Ой! А ещё, э... 1555 01:09:35,127 --> 01:09:38,956 ты сказал что-то той ночью о машине времени. 1556 01:09:38,957 --> 01:09:43,265 ♪ 1557 01:09:43,266 --> 01:09:45,832 О, это здорово! Хорошо. 1558 01:09:45,833 --> 01:09:48,052 [звучит сирена на расстоянии] 1559 01:09:48,053 --> 01:09:50,489 - Джей? - [сирена вдалеке] 1560 01:09:50,490 --> 01:09:52,492 О, ты смотришь на... Да, это дом. 1561 01:09:54,451 --> 01:09:56,930 Может быть немного скромнее чем вы привыкли. 1562 01:09:56,931 --> 01:09:58,629 Можем ли мы пойти? 1563 01:09:59,630 --> 01:10:02,197 Э-э, верно. Итак, моя машина времени 1564 01:10:02,198 --> 01:10:04,111 работает за счет очень специфическое топливо. 1565 01:10:04,112 --> 01:10:06,026 - Ага. - Ты знаешь, что такое Орбитц? 1566 01:10:06,027 --> 01:10:08,159 - Это... - Ага. Я знаю, что они собой представляют. 1567 01:10:08,160 --> 01:10:09,987 Тем не менее, чувак, я получил так много нужно сказать тебе, но... 1568 01:10:09,988 --> 01:10:11,075 - Угу. - Хорошо, 1569 01:10:11,076 --> 01:10:12,207 Итак, я построил машину времени! 1570 01:10:12,208 --> 01:10:13,295 Да. 1571 01:10:13,296 --> 01:10:15,166 И я подумал: разве это не было бы весело... 1572 01:10:15,167 --> 01:10:16,646 - Да? - просто для развлечения... 1573 01:10:16,647 --> 01:10:17,908 Просто ради развлечения, да. 1574 01:10:17,909 --> 01:10:19,518 ... мы идем в нем и мы возвращаемся-- 1575 01:10:19,519 --> 01:10:20,825 Выберите дату. 1576 01:10:22,870 --> 01:10:25,655 Ох, 2008 год. 1577 01:10:25,656 --> 01:10:28,962 Хорошо. И если бы ты захотел, типа, ты мог бы пойти... 1578 01:10:28,963 --> 01:10:31,095 - Ты можешь пойти куда угодно. - ...два дня назад. 1579 01:10:31,096 --> 01:10:33,706 Два дня назад? Зачем тебе... Что ты имеешь в виду? Зачем возвращаться? 1580 01:10:33,707 --> 01:10:35,273 я пролил немного вино на штанах. 1581 01:10:35,274 --> 01:10:36,753 Вы говорите, эм, гипотетически? 1582 01:10:36,754 --> 01:10:38,668 - Гипотетически. - Два дня... Нет проблем. 1583 01:10:38,669 --> 01:10:40,452 Зачем тебе возвращаться на два... - Я не понимаю. 1584 01:10:40,453 --> 01:10:42,149 - Хорошо. - Речь о машине времени. 1585 01:10:42,150 --> 01:10:44,587 Мы могли бы посетить 2008 год, Обама. 1586 01:10:44,588 --> 01:10:45,936 - Обамна! - Да. 1587 01:10:45,937 --> 01:10:48,504 Единственная проблема в том, У меня нет топлива. 1588 01:10:48,505 --> 01:10:50,245 Нет, ну, топлива. 1589 01:10:50,246 --> 01:10:52,508 [заикается] Ну... А почему Орбитц? 1590 01:10:52,509 --> 01:10:53,944 Давай немного, эх, хватит идти. 1591 01:10:53,945 --> 01:10:55,772 [играет ровный ритм] 1592 01:10:55,773 --> 01:10:57,730 Что делает Orbitz мощным? 1593 01:10:57,731 --> 01:11:00,037 В чем магия Орбитца? Что... что... 1594 01:11:00,038 --> 01:11:02,213 в чем особенность душа Орбитца? 1595 01:11:02,214 --> 01:11:03,736 - [пауза останавливается] - Джей: Я не знаю. 1596 01:11:03,737 --> 01:11:05,521 - Ингредиенты. - Ой! 1597 01:11:05,522 --> 01:11:07,305 - [играет ровный ритм] - Может быть, есть ингредиент 1598 01:11:07,306 --> 01:11:09,481 внутри Орбитса, который мы можно использовать. Это... 1599 01:11:09,482 --> 01:11:11,875 Сахар? Тростниковый сахар? 1600 01:11:11,876 --> 01:11:13,920 Оба: Желатин. 1601 01:11:13,921 --> 01:11:17,489 Это звучит очень, ну, типа, безопасно, 1602 01:11:17,490 --> 01:11:20,971 рэп без матерщины из 80-х. 1603 01:11:20,972 --> 01:11:22,755 - Ага. - И я там с микрофоном, 1604 01:11:22,756 --> 01:11:24,541 обучение людей алфавиту. 1605 01:11:25,542 --> 01:11:28,065 ♪ У тебя есть пятёрка, твоя четверка. 1606 01:11:28,066 --> 01:11:29,675 - ♪ Ваш С - [играет бит хип-хопа] 1607 01:11:29,676 --> 01:11:32,983 ♪ Ваши Д, Е, Ж 1608 01:11:32,984 --> 01:11:35,638 ♪ И не забудь Джи 1609 01:11:35,639 --> 01:11:38,075 И это огромное, толстый черный парень. 1610 01:11:38,076 --> 01:11:40,295 Билл Косби гуляет. 1611 01:11:40,296 --> 01:11:43,341 [как Косби] ♪ Если хочешь выучить алфавит ♪ 1612 01:11:43,342 --> 01:11:45,082 ♪ Вот что вы получите 1613 01:11:45,083 --> 01:11:48,303 ♪ Вы получаете A, B, C 1614 01:11:48,304 --> 01:11:50,261 [нормальным голосом] Хорошо, и... и секретное сообщение 1615 01:11:50,262 --> 01:11:52,002 из столь многих эти вещи были-- 1616 01:11:52,003 --> 01:11:54,091 Хорошо, итак, что... Что... что в Орбитце? 1617 01:11:54,092 --> 01:11:57,355 Э-э... мы знаем, что есть ингредиент в Orbitz, 1618 01:11:57,356 --> 01:11:59,444 и это не нормальный ингредиент. 1619 01:11:59,445 --> 01:12:01,359 Бутылка разбит. 1620 01:12:01,360 --> 01:12:02,926 Есть список ингредиентов на нем. 1621 01:12:02,927 --> 01:12:05,015 - О да, разбил бутылку. - Подожди, подожди, подожди. 1622 01:12:05,016 --> 01:12:06,930 Я пытаюсь представить. Типа, я помню, что был здесь, 1623 01:12:06,931 --> 01:12:09,585 и у меня была бутылка, Я подобрал это, 1624 01:12:09,586 --> 01:12:11,413 Я посмотрел сзади... 1625 01:12:11,414 --> 01:12:13,545 Я вижу прямо сейчас, ты знаешь что это за лозунг? 1626 01:12:13,546 --> 01:12:14,633 Что? 1627 01:12:14,634 --> 01:12:16,375 «Удар молнии в каждой бутылке». 1628 01:12:17,768 --> 01:12:20,378 Это куча [бип] в каждой бутылке. 1629 01:12:20,379 --> 01:12:22,032 Эти напитки отстой! 1630 01:12:22,033 --> 01:12:24,469 «Удар молнии» — Нет, а что там написано? 1631 01:12:24,470 --> 01:12:26,732 - А что? Что? - Это просто слоган что на нем написано. 1632 01:12:26,733 --> 01:12:28,081 «Молния в каждом бутылка». 1633 01:12:28,082 --> 01:12:29,692 «Удар молнии в каждой бутылке. Болт..." 1634 01:12:29,693 --> 01:12:31,563 Нет, нет, это просто... это впрочем, как и маркетинг. 1635 01:12:31,564 --> 01:12:33,565 - Да, но что, если это не так? - Но этого не может быть 1636 01:12:33,566 --> 01:12:35,001 в бутылке с жидкостью. 1637 01:12:35,002 --> 01:12:38,918 Откуда мы знаем? Два дня назад, путешествие во времени не было реальностью! 1638 01:12:38,919 --> 01:12:41,747 Потом я наливаю на него сок, и это работает! 1639 01:12:41,748 --> 01:12:43,053 Мы хотя бы попробуем! 1640 01:12:43,054 --> 01:12:44,968 Нам просто нужно найти способ получить молнию 1641 01:12:44,969 --> 01:12:47,187 поразить машину времени. 1642 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Если бы мы только знали, когда молния должна была ударить в... 1643 01:12:50,278 --> 01:12:51,453 Знаешь, который час? 1644 01:12:51,454 --> 01:12:52,410 Сейчас 9:03. 1645 01:12:52,411 --> 01:12:53,759 [грохнет гром] 1646 01:12:53,760 --> 01:12:55,979 Я знаю, когда молния собираюсь поразить Си-Эн Тауэр! 1647 01:12:55,980 --> 01:12:57,676 О, верно! 1648 01:12:57,677 --> 01:12:59,852 Что вы имеете в виду: «О, да?» О чем ты говоришь, 1649 01:12:59,853 --> 01:13:01,593 «О, да?» Откуда вам знать? 1650 01:13:01,594 --> 01:13:03,943 Это было другое версия тебя. 1651 01:13:03,944 --> 01:13:05,292 Это даже не случилось еще. 1652 01:13:05,293 --> 01:13:06,511 Я имею в виду, о, отлично. 1653 01:13:06,512 --> 01:13:07,904 Вы сказали: «О, здорово» или «О, правда»? 1654 01:13:07,905 --> 01:13:09,514 - Я сказал: «О, отлично». - Или ты сказал, 1655 01:13:09,515 --> 01:13:10,776 «Великий Скотт!»? Это то, что ты сказал? 1656 01:13:10,777 --> 01:13:12,691 - Да. - [как Док Браун] Отличный Скотт! 1657 01:13:12,692 --> 01:13:14,214 [нормальный голос] Это правда все собираются вместе. 1658 01:13:14,215 --> 01:13:15,477 - Верно. - Это так же, как 1659 01:13:15,478 --> 01:13:17,043 Назад в будущее. Это безумие. 1660 01:13:17,044 --> 01:13:19,350 Было бы все... [имитируя тему] 1661 01:13:19,351 --> 01:13:21,526 Нет, нет. Вы не можете этого сделать. Это очень копирайтски. 1662 01:13:21,527 --> 01:13:24,486 Ну, если бы ты мог просто пойти... [имитируя тему] 1663 01:13:24,487 --> 01:13:27,620 [оба имитируют тему] 1664 01:13:29,927 --> 01:13:33,320 Это будет кошмар в области авторского права. 1665 01:13:33,321 --> 01:13:35,192 Ставь лайк, если ты это смотришь в театрах, 1666 01:13:35,193 --> 01:13:36,933 спасибо тебе повезло звезды, потому что 1667 01:13:36,934 --> 01:13:39,196 это будет единственный показ этого когда-либо. 1668 01:13:39,197 --> 01:13:41,459 - [барабанная дробь] - [как Док] 10 000 гигаватт! 1669 01:13:41,460 --> 01:13:43,505 - [звучит барабан] - Доктор Эммет Браун! 1670 01:13:43,506 --> 01:13:45,811 - Ну давай же! - [Назад в будущее тематические пьесы] 1671 01:13:45,812 --> 01:13:49,859 [играет напряженная музыка] 1672 01:13:49,860 --> 01:13:52,644 [люди болтают] 1673 01:13:52,645 --> 01:13:54,342 [кто-то кричит] 1674 01:13:56,519 --> 01:13:57,997 Смотри, есть Человек-Паук. 1675 01:13:57,998 --> 01:14:00,347 [люди болтают] 1676 01:14:00,348 --> 01:14:02,438 [сигналят машины] 1677 01:14:03,656 --> 01:14:06,528 Ого, это спотыкается меня вон. 1678 01:14:06,529 --> 01:14:10,053 Хорошо, итак, я должен... Я собираюсь побегать там. 1679 01:14:10,054 --> 01:14:13,317 Ты подожди, и я брошу веревка вниз. 1680 01:14:13,318 --> 01:14:15,885 Черт возьми, это безумие. 1681 01:14:15,886 --> 01:14:17,017 Я тебя помню. 1682 01:14:19,367 --> 01:14:20,803 О, верно, мы никогда раньше не встречались. 1683 01:14:20,804 --> 01:14:23,371 - Нет. - Да, ладно, извини. 1684 01:14:23,720 --> 01:14:25,242 Да, верно, верно, да, неважно. 1685 01:14:25,243 --> 01:14:27,374 Хорошо, хорошо. Скоро увидимся. 1686 01:14:27,375 --> 01:14:33,511 ♪ 1687 01:14:33,512 --> 01:14:34,557 Как дела? 1688 01:14:39,562 --> 01:14:41,085 Чувак, ты Джей МакКэррол? 1689 01:14:41,694 --> 01:14:43,347 Привет, нет. Извини. Я не... 1690 01:14:43,348 --> 01:14:45,175 На самом деле я не он. Я просто похож на него. 1691 01:14:45,176 --> 01:14:46,003 Ох, ладно. 1692 01:14:48,222 --> 01:14:49,397 [ворчание] 1693 01:14:51,530 --> 01:14:52,748 Джаред, ты ты, черт возьми, умираешь? 1694 01:14:52,749 --> 01:14:56,578 Джаред: Да. [задыхаясь] 1695 01:14:56,579 --> 01:14:59,015 - [пищит рация] - Ты здесь? 1696 01:14:59,016 --> 01:15:00,756 Мэтт: Да. Я все еще лезу, Бёрд. 1697 01:15:00,757 --> 01:15:02,888 - [пищит рация] - Ты все еще лезешь? 1698 01:15:02,889 --> 01:15:03,976 - Мэтт: Да. - [пищит рация] 1699 01:15:03,977 --> 01:15:05,152 Тем не менее? 1700 01:15:06,937 --> 01:15:08,286 [напрягаясь] 1701 01:15:11,115 --> 01:15:12,507 [резко выдыхая] 1702 01:15:12,508 --> 01:15:16,989 [напрягаясь] 1703 01:15:16,990 --> 01:15:19,297 [воет ветер] 1704 01:15:21,125 --> 01:15:22,342 О, Боже мой. 1705 01:15:22,343 --> 01:15:23,867 [воет ветер] 1706 01:15:27,131 --> 01:15:28,523 [напрягаясь] 1707 01:15:28,524 --> 01:15:29,612 Черт возьми! 1708 01:15:33,267 --> 01:15:34,354 [звуки рации] 1709 01:15:34,355 --> 01:15:37,575 Джей, мы добрались до вершины! 1710 01:15:37,576 --> 01:15:39,534 Ты должен расчистить путь. В противном случае 1711 01:15:39,535 --> 01:15:42,014 веревка собирается уничтожить того, кого он ударит. 1712 01:15:42,015 --> 01:15:43,320 [нервно посмеиваясь] Как дела? 1713 01:15:43,321 --> 01:15:45,191 - Хорошо, а Вы? - Хороший. 1714 01:15:45,192 --> 01:15:46,584 Пытаюсь выйти на связь с кем-нибудь? 1715 01:15:46,585 --> 01:15:49,239 О, да, мой друг просто там. 1716 01:15:49,240 --> 01:15:50,632 Часть экипажа там? 1717 01:15:50,633 --> 01:15:52,503 С... повара? 1718 01:15:52,504 --> 01:15:53,984 - Да. - Хорошо... 1719 01:15:55,725 --> 01:15:56,899 Давай. 1720 01:15:56,900 --> 01:15:59,424 [воет ветер] 1721 01:16:13,699 --> 01:16:16,745 Извините. Ребята, вы могли бы просто хочу уйти с дороги. 1722 01:16:16,746 --> 01:16:18,486 - [пищит рация] - Да, бросай когда угодно! 1723 01:16:20,837 --> 01:16:21,925 [ворчание] 1724 01:16:22,926 --> 01:16:24,057 Ого. 1725 01:16:30,498 --> 01:16:31,542 - [стук] - [люди задыхаются] 1726 01:16:31,543 --> 01:16:33,240 Джей: Вот так. Хм. 1727 01:16:35,416 --> 01:16:36,982 - [пищит рация] - Хорошо, я понял! 1728 01:16:36,983 --> 01:16:38,071 [посмеиваясь] 1729 01:16:40,683 --> 01:16:41,945 Где узел? 1730 01:16:43,686 --> 01:16:44,774 Понятно. 1731 01:16:47,559 --> 01:16:48,820 - [пищит рация] - Хорошо, Мэтт. 1732 01:16:48,821 --> 01:16:50,779 Все подключено! Вы можете поднять его сейчас! 1733 01:16:50,780 --> 01:16:57,133 ♪ 1734 01:16:57,134 --> 01:16:59,439 - [пищит рация] - Ладно, вот она! 1735 01:16:59,440 --> 01:17:00,485 [Джей посмеивается] 1736 01:17:02,530 --> 01:17:04,575 Это не совсем незаметный. 1737 01:17:04,576 --> 01:17:09,929 ♪ 1738 01:17:27,860 --> 01:17:28,948 Что здесь происходит? 1739 01:17:29,253 --> 01:17:31,951 Ох, это... это просто... хм... 1740 01:17:33,474 --> 01:17:36,912 Ну... это вообще-то любезно трудно объяснить. 1741 01:17:36,913 --> 01:17:39,741 [нервно посмеиваясь] Хм... 1742 01:17:39,742 --> 01:17:41,090 Видишь ли, мой друг часть, эээ, 1743 01:17:41,091 --> 01:17:43,267 повар, ну, ситуация или что-то в этом роде. 1744 01:17:46,749 --> 01:17:48,315 [щелкнув] 1745 01:17:59,413 --> 01:18:00,587 Хорошо. 1746 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Хорошо, мы спускаемся! 1747 01:18:03,243 --> 01:18:05,768 [Чикаго «Старые времена» играю] 1748 01:18:15,865 --> 01:18:18,606 ♪ Старые времена 1749 01:18:19,738 --> 01:18:23,785 ♪ Хорошие времена я помню 1750 01:18:23,786 --> 01:18:26,702 ♪ Веселые дни 1751 01:18:27,659 --> 01:18:30,793 ♪ Наполненный простое удовольствие ♪ 1752 01:18:32,403 --> 01:18:34,840 ♪ Фильмы о вождении 1753 01:18:36,450 --> 01:18:40,236 ♪ Комиксы и синие джинсы ♪ 1754 01:18:40,237 --> 01:18:42,413 ♪ Привет, Дуди 1755 01:18:44,067 --> 01:18:47,069 ♪ Бейсбольные карточки и дни рождения ♪ 1756 01:18:47,070 --> 01:18:48,636 ♪ Верни меня обратно 1757 01:18:50,334 --> 01:18:52,553 ♪ В мир, который ушел 1758 01:18:54,991 --> 01:18:56,906 ♪ Воспоминания 1759 01:18:58,037 --> 01:18:59,995 ♪ Кажется, будто вчера 1760 01:18:59,996 --> 01:19:04,522 ♪ 1761 01:19:15,141 --> 01:19:16,968 [звон] 1762 01:19:16,969 --> 01:19:18,361 Джей: Вот. 1763 01:19:18,362 --> 01:19:19,841 Ну, я не знаю... Я не... 1764 01:19:19,842 --> 01:19:21,103 Просто открой его! 1765 01:19:21,104 --> 01:19:23,715 [нервно посмеиваясь] Э-э... 1766 01:19:26,196 --> 01:19:28,501 О, да! Хорошо. 1767 01:19:28,502 --> 01:19:32,375 - Это как запускать воздушного змея. - Итак, подключите это. 1768 01:19:32,376 --> 01:19:34,159 Джей: Должны ли мы, например, подсоединить это или что-то в этом роде? 1769 01:19:34,160 --> 01:19:35,900 Мэтт: Нет, нет, ты просто подключи его, вот так. 1770 01:19:35,901 --> 01:19:37,815 - Просто подключите его к этой штуке. - [сигнал автомобиля] 1771 01:19:37,816 --> 01:19:39,686 [смеется] Вставьте это. 1772 01:19:39,687 --> 01:19:40,776 [ворчание] 1773 01:19:42,690 --> 01:19:43,865 - [перезвон] - Джей: Давай. 1774 01:19:43,866 --> 01:19:45,301 - [перезвон] - Да! 1775 01:19:45,302 --> 01:19:47,694 Ага! [смеется] 1776 01:19:47,695 --> 01:19:49,522 Ох, осторожно. 1777 01:19:49,523 --> 01:19:51,221 - Вроде как закрыть это. - Мы просто... 1778 01:19:56,487 --> 01:19:58,575 - Да, это хорошо. Верно? - Ага. 1779 01:19:58,576 --> 01:20:00,142 Прошу прощения. Ты будешь здесь какое-то время? 1780 01:20:00,143 --> 01:20:01,578 Извини? 1781 01:20:01,579 --> 01:20:03,232 Не могли бы вы сделать мне одолжение? и убедиться, что никто 1782 01:20:03,233 --> 01:20:05,060 приходит к этому, пока мы ушел и отключил его 1783 01:20:05,061 --> 01:20:06,236 или что-то в этом роде? 1784 01:20:06,540 --> 01:20:08,193 Для типа... Сколько? 1785 01:20:08,194 --> 01:20:09,673 Типа, эээ... 1786 01:20:09,674 --> 01:20:12,068 Молния ударила в 9:03. Например, может быть, 30 минут. 1787 01:20:12,416 --> 01:20:13,633 - Хорошо. Спасибо. 1788 01:20:13,634 --> 01:20:14,853 - Ага. - Спасибо. Хорошо. 1789 01:20:15,332 --> 01:20:16,506 - Хорошо, пойдем. - Большой. Хорошо. 1790 01:20:16,507 --> 01:20:21,468 ♪ 1791 01:20:31,696 --> 01:20:33,653 Тринадцать минут. 1792 01:20:33,654 --> 01:20:36,526 Как эта штука работает? Мол, как это настроить? 1793 01:20:36,527 --> 01:20:38,484 Вы вводите дату. Хотите посмотреть, как это работает? 1794 01:20:38,485 --> 01:20:40,051 - Да, покажи мне. - Вы вводите-- Смотрите. Хорошо. 1795 01:20:40,052 --> 01:20:43,011 Итак, смотрите. Месяц, день, год, время. 1796 01:20:43,012 --> 01:20:44,534 Итак, месяц, да, 1797 01:20:44,535 --> 01:20:46,275 скажем... сентябрь. 1798 01:20:46,276 --> 01:20:47,929 Итак, девять и день. 1799 01:20:47,930 --> 01:20:49,756 Ах, скажем, 26 сентября. Почему нет? 1800 01:20:49,757 --> 01:20:52,237 И тут случайно 2008 год. 1801 01:20:52,238 --> 01:20:53,935 И тогда мы скажем 10 утром, 1802 01:20:53,936 --> 01:20:56,459 просто так, что У меня много времени. 1803 01:20:56,460 --> 01:20:58,765 Там. Видеть? 2008. Это будет похоже на конец 1804 01:20:58,766 --> 01:21:00,637 «Назад в будущее», но без всякого драматизма. 1805 01:21:00,638 --> 01:21:02,552 - [звучит сигнал тревоги] - О! 1806 01:21:02,553 --> 01:21:04,597 8:50, окей, пора идти! 1807 01:21:04,598 --> 01:21:05,730 Хорошо! [ворчание] 1808 01:21:09,255 --> 01:21:10,387 [ворчание] 1809 01:21:14,391 --> 01:21:15,566 [напрягаясь] 1810 01:21:19,439 --> 01:21:20,571 [ворчание] 1811 01:21:22,442 --> 01:21:24,182 Хорошо. 1812 01:21:24,183 --> 01:21:25,662 [ворчание] 1813 01:21:25,663 --> 01:21:27,664 Как ваши дела, ребята? 1814 01:21:27,665 --> 01:21:30,320 Это, эээ, это поймать трамвайное электричество. 1815 01:21:31,887 --> 01:21:33,148 Тебе разрешено это делать? 1816 01:21:33,149 --> 01:21:34,845 Ну, это одноразовая вещь. 1817 01:21:34,846 --> 01:21:36,803 [металлический скрип] 1818 01:21:36,804 --> 01:21:37,892 О Боже! 1819 01:21:37,893 --> 01:21:42,201 ♪ 1820 01:21:49,992 --> 01:21:54,997 [сигналят рожки] 1821 01:22:02,352 --> 01:22:03,743 Ребята, вы знаете, что Я делаю, да? 1822 01:22:03,744 --> 01:22:04,789 [звук машины времени] 1823 01:22:06,399 --> 01:22:08,052 Какого черта? 1824 01:22:08,053 --> 01:22:11,100 Я как Волчонок немного, да? 1825 01:22:12,144 --> 01:22:13,145 Джей: Мэтт! 1826 01:22:14,320 --> 01:22:15,407 У нас возникла проблема. 1827 01:22:15,408 --> 01:22:16,582 Что? 1828 01:22:16,583 --> 01:22:19,150 [сигналят рожки] 1829 01:22:19,151 --> 01:22:20,673 Что... Что это? 1830 01:22:20,674 --> 01:22:24,069 Джей: Смотри! Оно было отключено с вершины башни! 1831 01:22:25,897 --> 01:22:27,506 О, Мэтт, ты этого не сделал подключай правильно! 1832 01:22:27,507 --> 01:22:28,768 [сигналят рожки] 1833 01:22:28,769 --> 01:22:30,683 [Мэтт ворчит] 1834 01:22:30,684 --> 01:22:31,815 Э-- э-- 1835 01:22:31,816 --> 01:22:33,556 Хорошо, я скоро вернусь. 1836 01:22:33,557 --> 01:22:35,427 Я думаю... Эй, куда ты идешь? 1837 01:22:35,428 --> 01:22:37,081 Мэтт, куда ты идешь? 1838 01:22:37,082 --> 01:22:38,214 Мэтт! 1839 01:22:40,129 --> 01:22:41,826 Мэтт! Мэтт! 1840 01:22:42,958 --> 01:22:44,741 [бип] Э-э, [бип]. 1841 01:22:44,742 --> 01:22:48,311 ♪ 1842 01:22:53,664 --> 01:22:54,969 Эй, тебя показывают по телевизору, братан! 1843 01:22:54,970 --> 01:22:55,839 Что? 1844 01:22:55,840 --> 01:22:57,362 - Йо, серьезно! - Нет. 1845 01:22:57,363 --> 01:22:59,886 - Тебя показывают по чертовому телевизору! - Нет, нет, нет, нет, это хорошо. 1846 01:22:59,887 --> 01:23:01,193 [играют фанфары новостей] 1847 01:23:04,457 --> 01:23:06,632 Ведущий: Сегодня вечером мы погрузимся в история, которая захватила 1848 01:23:06,633 --> 01:23:10,027 город Торонто за последние 24 часа. 1849 01:23:10,028 --> 01:23:12,029 Стрельба произошло в туристическом автобусе 1850 01:23:12,030 --> 01:23:13,378 припаркован снаружи дома 1851 01:23:13,379 --> 01:23:16,294 канадского рока звезда Джей МакКэррол. 1852 01:23:16,295 --> 01:23:18,253 В первом крупном обновление этого дела, 1853 01:23:18,254 --> 01:23:19,819 полиция сейчас сообщить о стрелке 1854 01:23:19,820 --> 01:23:21,821 это не что иное, как Сам Джей МакКэррол. 1855 01:23:21,822 --> 01:23:23,562 Репортер: Верно, Марси. Последний раз его видели 1856 01:23:23,563 --> 01:23:26,261 просто покинув этот район за пределами своего особняка. 1857 01:23:26,262 --> 01:23:27,958 Его нынешнее местонахождение неизвестны, 1858 01:23:27,959 --> 01:23:30,569 но полиция полагает, что он может все еще быть в городе. 1859 01:23:30,570 --> 01:23:32,441 Полиция призывает общественность сообщить 1860 01:23:32,442 --> 01:23:34,573 любые наблюдения рок-звезды 1861 01:23:34,574 --> 01:23:37,794 одновременно предупреждая их держаться на расстоянии, 1862 01:23:37,795 --> 01:23:40,623 как он считал вооружен и опасен. 1863 01:23:40,624 --> 01:23:42,581 Мотив стрельбы до сих пор неясно, 1864 01:23:42,582 --> 01:23:45,019 но свидетели сообщают странное поведение Джея 1865 01:23:45,020 --> 01:23:47,934 начиная с того момента, когда он вошел его туристический автобус в тот день. 1866 01:23:47,935 --> 01:23:50,676 - Ой. - [воет сирена] 1867 01:23:50,677 --> 01:23:53,114 [играют фанфары новостей] 1868 01:23:53,115 --> 01:23:55,986 Марси: У нас есть взлом новости из центра Торонто. 1869 01:23:55,987 --> 01:23:59,120 Был замечен мужчина на вершине Си-Эн Тауэр. 1870 01:23:59,121 --> 01:24:02,079 Новостной вертолет CP24 находится на сцене 1871 01:24:02,080 --> 01:24:04,081 с живым взглядом на акции. 1872 01:24:04,082 --> 01:24:05,300 Брэд, расскажи нам что ты видишь. 1873 01:24:05,301 --> 01:24:06,562 Что именно этот человек делает? 1874 01:24:06,563 --> 01:24:07,519 Прочтите это! 1875 01:24:07,520 --> 01:24:09,652 Срочные новости: Мужчина на Си-Эн Тауэр. 1876 01:24:09,653 --> 01:24:11,523 Брэд: ...именно то, что этот человек... 1877 01:24:11,524 --> 01:24:17,443 ♪ 1878 01:24:22,187 --> 01:24:24,102 О! Хорошо. 1879 01:24:25,625 --> 01:24:26,973 Я понял! 1880 01:24:26,974 --> 01:24:29,324 Брэд: Похоже как удлинитель 1881 01:24:29,325 --> 01:24:32,457 растягиваясь до упора с вершины башни 1882 01:24:32,458 --> 01:24:33,937 до уровня улицы. 1883 01:24:33,938 --> 01:24:38,682 ♪ 1884 01:24:42,294 --> 01:24:43,165 Эй, что!? 1885 01:24:43,817 --> 01:24:45,254 Эй, что такое гванин? 1886 01:24:46,690 --> 01:24:48,953 Йо! Что такое гванин? 1887 01:24:50,215 --> 01:24:52,174 Что за херня гванин? 1888 01:24:54,393 --> 01:24:57,527 Хорошо! [смеется] 1889 01:24:58,745 --> 01:25:00,269 [жужжание вертолета] 1890 01:25:06,362 --> 01:25:09,147 [перезвон] 1891 01:25:10,931 --> 01:25:12,932 Мэтт, ты сделал это! 1892 01:25:12,933 --> 01:25:14,934 Это все зеленое! 1893 01:25:14,935 --> 01:25:16,849 Хорошо, хорошо, я спускаюсь! 1894 01:25:16,850 --> 01:25:17,895 [пониженный перезвон] 1895 01:25:19,549 --> 01:25:21,245 Эй, эй, эй, эй, эй. Что ты сделал? 1896 01:25:21,246 --> 01:25:23,073 Мэтт: Я только что подключил его! Что ты имеешь в виду? 1897 01:25:23,074 --> 01:25:25,858 Нет, теперь он красный! На улице красный цвет. 1898 01:25:25,859 --> 01:25:26,859 Мэтт: На улице? 1899 01:25:26,860 --> 01:25:32,387 ♪ 1900 01:25:32,388 --> 01:25:34,477 Ты [пип] идиот, ты вырвал кабель! 1901 01:25:35,695 --> 01:25:36,914 О, нет! 1902 01:25:39,525 --> 01:25:40,787 Ох... 1903 01:25:44,356 --> 01:25:45,704 Мэтт, мы [бип]! 1904 01:25:45,705 --> 01:25:46,879 Мэтт: Мне очень жаль! 1905 01:25:46,880 --> 01:25:48,577 Джей, прости! 1906 01:25:48,578 --> 01:25:50,448 Джей: У меня есть кое-что разобрался. 1907 01:25:50,449 --> 01:25:53,409 Что я влюбился в другого твоих глупых планов! 1908 01:25:59,154 --> 01:26:00,764 Нет! 1909 01:26:03,332 --> 01:26:04,376 О, Мэтт! 1910 01:26:06,030 --> 01:26:07,510 О Боже! 1911 01:26:10,252 --> 01:26:13,298 Ой! Ага! 1912 01:26:14,517 --> 01:26:16,431 [смеется] 1913 01:26:16,432 --> 01:26:18,173 О, Боже мой! 1914 01:26:19,913 --> 01:26:21,001 Ага! 1915 01:26:22,307 --> 01:26:24,308 Ага! [смеется] 1916 01:26:24,309 --> 01:26:28,748 ♪ 1917 01:26:34,058 --> 01:26:35,711 [визг шин, сигналят рога] 1918 01:26:35,712 --> 01:26:36,887 [хлопает дверью] 1919 01:26:38,323 --> 01:26:39,455 [запускаю фургон] 1920 01:26:40,978 --> 01:26:42,283 [визг шин] 1921 01:26:42,284 --> 01:26:46,201 ♪ 1922 01:26:56,472 --> 01:26:57,994 [стук по крыше] 1923 01:26:57,995 --> 01:27:00,823 Голос ТТК: Следующая остановка — Кинг-Стрит-Вест. 1924 01:27:00,824 --> 01:27:02,520 [дверной звонок] 1925 01:27:02,521 --> 01:27:03,608 [стук] 1926 01:27:03,609 --> 01:27:10,136 ♪ 1927 01:27:10,137 --> 01:27:12,182 - [дверной звонок] - Мужчина: Черт возьми. 1928 01:27:12,183 --> 01:27:13,402 - [стук] - [Мэтт ворчит] 1929 01:27:17,797 --> 01:27:19,407 Извините! Извини! 1930 01:27:19,408 --> 01:27:22,410 [сигналят рожки] 1931 01:27:22,411 --> 01:27:24,281 [визг шин, сигналит гудок] 1932 01:27:24,282 --> 01:27:25,369 Хорошо. 1933 01:27:25,370 --> 01:27:29,505 ♪ 1934 01:27:35,032 --> 01:27:36,554 [воет сирена] 1935 01:27:36,555 --> 01:27:37,903 О, [бип]. 1936 01:27:37,904 --> 01:27:40,516 - [воет сирена] - О, [бип]! 1937 01:27:43,867 --> 01:27:44,954 [бип] 1938 01:27:44,955 --> 01:27:48,437 ♪ 1939 01:27:53,964 --> 01:27:55,574 [ворчание] Ох... 1940 01:27:58,403 --> 01:27:59,795 - [ворчание] - [сигналят рожки] 1941 01:27:59,796 --> 01:28:01,492 Извините. Извини. Извини. 1942 01:28:01,493 --> 01:28:03,234 [сигналят рожки] 1943 01:28:06,759 --> 01:28:08,370 О! Какого черта? 1944 01:28:12,591 --> 01:28:14,853 [Мэтт ворчит] 1945 01:28:14,854 --> 01:28:16,202 [рвётся ткань] 1946 01:28:16,203 --> 01:28:17,726 [напрягаясь] 1947 01:28:17,727 --> 01:28:18,945 О, Боже мой! 1948 01:28:20,251 --> 01:28:21,904 Как мне это сделать? 1949 01:28:21,905 --> 01:28:26,996 [воет сирена] 1950 01:28:26,997 --> 01:28:33,611 ♪ 1951 01:28:33,612 --> 01:28:36,092 - О! - [воют сирены] 1952 01:28:36,093 --> 01:28:37,485 Мэтт, что происходит, приятель? 1953 01:28:37,486 --> 01:28:42,099 [воют сирены] 1954 01:28:43,056 --> 01:28:44,709 [напрягаясь] 1955 01:28:44,710 --> 01:28:46,668 Ты хочешь... Ты хочешь мне помочь? 1956 01:28:46,669 --> 01:28:47,799 Извини? 1957 01:28:47,800 --> 01:28:49,410 - О, ты не из Торонто? - Нет. 1958 01:28:49,411 --> 01:28:50,541 Откуда вы, ребята? 1959 01:28:50,542 --> 01:28:52,282 - Французский! - Из Франции или из Квебека? 1960 01:28:52,283 --> 01:28:53,849 Дааа. Франция! 1961 01:28:53,850 --> 01:28:55,503 - О, из Франции? Добро пожаловать в Торонто. - Да. 1962 01:28:55,504 --> 01:28:58,549 Как дела? Это Си-Эн Тауэр. 1963 01:28:58,550 --> 01:28:59,855 Ага. 1964 01:28:59,856 --> 01:29:01,422 Итак, я пытаюсь подключите сюда мой кабель, 1965 01:29:01,423 --> 01:29:02,814 но я не могу, э... Ты хочешь подержать 1966 01:29:02,815 --> 01:29:04,120 моя рация для меня на секунду? 1967 01:29:04,121 --> 01:29:05,470 Дааа конечно! 1968 01:29:05,775 --> 01:29:07,558 Ну давай же! Ты ублюдок. 1969 01:29:07,559 --> 01:29:09,168 Джей: Мэтт, что что происходит с этим кабелем? 1970 01:29:09,169 --> 01:29:11,388 Господи... Можешь нажать? ключ возврата? 1971 01:29:11,389 --> 01:29:12,737 - Где? - Вот так, просто нажмите это. 1972 01:29:12,738 --> 01:29:14,043 Хорошо. 1973 01:29:14,044 --> 01:29:17,221 Птица, у нас проблема, но я это исправлю. 1974 01:29:18,353 --> 01:29:20,179 [посмеиваясь] Вам это смешно? 1975 01:29:20,180 --> 01:29:22,138 Потому что вся моя жизнь катается на этом. 1976 01:29:22,139 --> 01:29:22,965 [оба смеются] 1977 01:29:22,966 --> 01:29:26,969 [воют сирены] 1978 01:29:26,970 --> 01:29:32,191 ♪ 1979 01:29:32,192 --> 01:29:34,629 Остановись! 1980 01:29:34,630 --> 01:29:35,978 О, [бип]! 1981 01:29:35,979 --> 01:29:37,588 - Остановись немедленно! - Джей: Нет! 1982 01:29:37,589 --> 01:29:39,460 Офицер: Тяни над вашим автомобилем-- 1983 01:29:39,461 --> 01:29:40,374 Нет! 1984 01:29:40,375 --> 01:29:43,378 [ворчание] 1985 01:29:45,554 --> 01:29:50,385 ♪ 1986 01:30:03,398 --> 01:30:05,616 - Гипотетически... - Верно. 1987 01:30:05,617 --> 01:30:08,924 Если бы я хотел вернуться... 1988 01:30:08,925 --> 01:30:10,491 два дня...? 1989 01:30:10,492 --> 01:30:11,840 Два дня назад? Зачем тебе идти... 1990 01:30:11,841 --> 01:30:13,668 Что ты имеешь в виду? Зачем тебе возвращаться? 1991 01:30:13,669 --> 01:30:16,061 Я пролил немного вина на моих штанах. 1992 01:30:16,062 --> 01:30:18,847 Или, может быть, я... 1993 01:30:18,848 --> 01:30:20,762 убил кого-то. 1994 01:30:20,763 --> 01:30:21,850 [воет сирена] 1995 01:30:21,851 --> 01:30:23,634 [порыв ветра] 1996 01:30:23,635 --> 01:30:25,419 [воет сирена] 1997 01:30:25,420 --> 01:30:26,898 - [пищит рация] - Джей: Привет, Мэтт. 1998 01:30:26,899 --> 01:30:28,552 Ух, все идет хорошо здесь. 1999 01:30:28,553 --> 01:30:31,076 Вы не много пропустили. [посмеиваясь] 2000 01:30:31,077 --> 01:30:32,730 Я все еще на месте, просто жду тебя. 2001 01:30:32,731 --> 01:30:35,951 - [воет сирена] - Э, просто интересно 2002 01:30:35,952 --> 01:30:39,607 ETA на этом кабеле соединение. 2003 01:30:39,608 --> 01:30:42,392 Э-э, просто подключи его, а потом ты возвращаешься сюда, 2004 01:30:42,393 --> 01:30:44,439 и я буду ждать здесь для тебя. 2005 01:30:45,091 --> 01:30:46,352 Но вот в чем дело - 2006 01:30:46,353 --> 01:30:47,571 тебя ударит током. 2007 01:30:47,572 --> 01:30:49,530 Мэтт: О, это было бы будь как в кино, 2008 01:30:49,531 --> 01:30:51,923 типа, где электричество проходит сквозь мое тело. 2009 01:30:51,924 --> 01:30:54,186 - Ага. - И я превращаюсь в скелет. 2010 01:30:54,187 --> 01:30:56,624 [дует ветер] 2011 01:30:56,625 --> 01:31:00,977 ♪ 2012 01:31:06,635 --> 01:31:10,202 [воет сирена] 2013 01:31:10,203 --> 01:31:11,290 [перезвон] 2014 01:31:11,291 --> 01:31:13,205 [воет сирена] 2015 01:31:13,206 --> 01:31:16,339 О! Ах, да! 2016 01:31:16,340 --> 01:31:17,993 Уу-у-у-у! 2017 01:31:17,994 --> 01:31:20,822 [рев двигателя] 2018 01:31:20,823 --> 01:31:22,824 [воют сирены] 2019 01:31:22,825 --> 01:31:28,874 ♪ 2020 01:31:30,310 --> 01:31:32,311 [рев двигателя] 2021 01:31:32,312 --> 01:31:36,926 ♪ 2022 01:31:54,204 --> 01:32:01,124 ♪ 2023 01:32:03,300 --> 01:32:04,909 [звонит будильник] 2024 01:32:04,910 --> 01:32:06,607 [грохнет молния] 2025 01:32:06,608 --> 01:32:07,695 [звучат сирены] 2026 01:32:07,696 --> 01:32:10,436 [электричество щелкает] 2027 01:32:10,437 --> 01:32:12,177 [воют сирены] 2028 01:32:12,178 --> 01:32:14,616 [электричество щелкает] 2029 01:32:21,840 --> 01:32:23,842 [игра на фортепиано задумчивая песня] 2030 01:32:35,201 --> 01:32:39,075 ♪ 2031 01:33:14,806 --> 01:33:15,893 - Мэтт: Джей! - [фортепиано останавливается] 2032 01:33:15,894 --> 01:33:17,504 Я понял это! 2033 01:33:20,769 --> 01:33:22,378 Хорошо, так... 2034 01:33:22,379 --> 01:33:24,423 Этот план называется 2035 01:33:24,424 --> 01:33:28,166 Седьмой иннинг... 2036 01:33:28,167 --> 01:33:29,995 ...Прыжок с парашютом. 2037 01:33:31,475 --> 01:33:35,347 Итак, шаг первый: мы прыгаем с парашютом... 2038 01:33:35,348 --> 01:33:39,177 в... SkyDome. 2039 01:33:39,178 --> 01:33:41,266 Мы во время игры 2040 01:33:41,267 --> 01:33:44,530 подняться на Си-Эн Тауэр... 2041 01:33:44,531 --> 01:33:46,707 [издает звуковые сигналы] 2042 01:33:46,708 --> 01:33:48,231 Мэтт? 2043 01:33:50,842 --> 01:33:54,018 Знаешь, может быть, мы надо идти пораньше, 2044 01:33:54,019 --> 01:33:56,195 на случай, если погода испортится плохо и они закрыли купол? 2045 01:33:58,458 --> 01:34:00,024 Мы... Ох. Ага. 2046 01:34:00,025 --> 01:34:01,678 Хорошо, да, это хороший момент. 2047 01:34:01,679 --> 01:34:04,202 Да, мы не хотим получать застрял на крыше... 2048 01:34:04,203 --> 01:34:06,248 Да, окей, конечно, так что пойдем пораньше. 2049 01:34:06,249 --> 01:34:07,859 Э-э, да, иди пораньше. 2050 01:34:09,252 --> 01:34:13,734 Хорошо. Итак, вот план. 2051 01:34:13,735 --> 01:34:16,301 [Играет «Мартовские воды»] 2052 01:34:16,302 --> 01:34:18,390 ♪ Палка, камень 2053 01:34:18,391 --> 01:34:20,305 ♪ Это конец пути 2054 01:34:20,306 --> 01:34:22,220 ♪ Чувствуешь себя одиноким 2055 01:34:22,221 --> 01:34:24,092 ♪ Это вес твоего груза ♪ 2056 01:34:24,093 --> 01:34:25,789 ♪ Это осколок стекла 2057 01:34:25,790 --> 01:34:28,662 ♪ Это жизнь, это солнце, сейчас ночь ♪ 2058 01:34:28,663 --> 01:34:31,316 ♪ Это смерть, это нож, это пистолет ♪ 2059 01:34:31,317 --> 01:34:33,623 ♪ Цветок, который цветет 2060 01:34:33,624 --> 01:34:35,364 ♪ Лиса в кустах 2061 01:34:35,365 --> 01:34:37,409 ♪ Сучок в дереве 2062 01:34:37,410 --> 01:34:39,281 ♪ Песня дрозда 2063 01:34:39,282 --> 01:34:41,152 ♪ Тайна жизни 2064 01:34:41,153 --> 01:34:42,937 ♪ Шаги в зале 2065 01:34:42,938 --> 01:34:44,590 ♪ Звук ветра 2066 01:34:44,591 --> 01:34:46,636 ♪ И водопад 2067 01:34:46,637 --> 01:34:48,594 ♪ Это луна плавающий свободно ♪ 2068 01:34:48,595 --> 01:34:50,335 ♪ Это кривая склона ♪ 2069 01:34:50,336 --> 01:34:52,294 ♪ Это муравей, это пчела 2070 01:34:52,295 --> 01:34:54,122 ♪ Это повод для надежды 2071 01:34:54,123 --> 01:34:55,950 ♪ И берег реки поет 2072 01:34:55,951 --> 01:34:57,821 ♪ Из мартовских вод 2073 01:34:57,822 --> 01:34:59,649 ♪ Это обещание весны ♪ 2074 01:34:59,650 --> 01:35:02,260 ♪ Это радость в твоем сердце ♪ 2075 01:35:02,261 --> 01:35:09,180 ♪ 2076 01:35:09,181 --> 01:35:14,142 [поет на португальском языке] 2077 01:35:14,143 --> 01:35:18,277 ♪ 2078 01:35:25,110 --> 01:35:33,422 ♪ Копье, шип 2079 01:35:33,423 --> 01:35:35,250 ♪ Кол, гвоздь 2080 01:35:35,251 --> 01:35:37,165 ♪ Это капля, это капля 2081 01:35:37,166 --> 01:35:39,254 ♪ Это конец сказки 2082 01:35:39,255 --> 01:35:42,997 ♪ Роса на листе утренний свет ♪ 2083 01:35:42,998 --> 01:35:46,435 ♪ Выстрел из пистолета глубокой ночью ♪ 2084 01:35:46,436 --> 01:35:48,263 ♪ Миля, обязательно 2085 01:35:48,264 --> 01:35:50,221 ♪ Удар, удар 2086 01:35:50,222 --> 01:35:52,049 ♪ Это воля к выживанию 2087 01:35:52,050 --> 01:35:53,921 ♪ Это толчок, это прыжок 2088 01:35:53,922 --> 01:35:55,879 ♪ Чертеж дома 2089 01:35:55,880 --> 01:35:57,533 ♪ Тело в постели 2090 01:35:57,534 --> 01:35:59,230 ♪ Машина застряла в грязи 2091 01:35:59,231 --> 01:36:01,232 ♪ Это грязь, это грязь ♪ 2092 01:36:01,233 --> 01:36:03,017 ♪ Рыба, вспышка 2093 01:36:03,018 --> 01:36:04,888 ♪ Желание, крыло 2094 01:36:04,889 --> 01:36:06,672 ♪ Это ястреб, это голубь 2095 01:36:06,673 --> 01:36:08,544 ♪ Это обещание весны 2096 01:36:08,545 --> 01:36:12,374 ♪ И берег реки поет воды марта ♪ 2097 01:36:12,375 --> 01:36:14,158 ♪ Это конец отчаяния 2098 01:36:14,159 --> 01:36:16,595 ♪ Это радость в твоем сердце 2099 01:36:16,596 --> 01:36:20,905 ♪ 2100 01:36:47,192 --> 01:36:50,892 [поет на португальском языке] 2101 01:36:53,024 --> 01:36:57,289 ♪ 2102 01:37:09,084 --> 01:37:11,128 ♪ Палка, камень 2103 01:37:11,129 --> 01:37:13,087 ♪ Это конец пути 2104 01:37:13,088 --> 01:37:14,653 ♪ Пень дерева 2105 01:37:14,654 --> 01:37:16,655 ♪ Это лягушка, это жаба 2106 01:37:16,656 --> 01:37:18,353 ♪ Вздох 2107 01:37:18,354 --> 01:37:20,181 ♪ Прогулка, бег 2108 01:37:20,182 --> 01:37:21,965 ♪ Жизнь, смерть 2109 01:37:21,966 --> 01:37:23,793 ♪ Дождь, солнце 2110 01:37:23,794 --> 01:37:25,534 ♪ И берег реки поет 2111 01:37:25,535 --> 01:37:27,449 ♪ Из мартовских вод 2112 01:37:27,450 --> 01:37:29,016 ♪ Это обещание жизни 2113 01:37:29,017 --> 01:37:30,756 ♪ Это радость в твоем сердце 2114 01:37:30,757 --> 01:37:34,805 [поет на португальском языке] 2115 01:37:35,762 --> 01:37:40,506 ♪ 2116 01:37:53,302 --> 01:37:55,826 [песня затихает] 2117 01:37:57,872 --> 01:38:02,877 [играет оркестровая партитура] 2118 01:38:22,418 --> 01:38:24,899 [оркестр затихает, игра на фортепиано] 2119 01:38:32,471 --> 01:38:37,346 ♪ 2120 01:39:32,096 --> 01:39:33,705 [дверь открывается] 2121 01:39:33,706 --> 01:39:35,230 [тихие шаги] 2122 01:39:50,854 --> 01:39:52,724 [скрип пола] 2123 01:39:52,725 --> 01:39:54,075 [дверь закрывается] 2124 01:40:01,560 --> 01:40:04,215 [интригующая музыка] 2125 01:40:06,870 --> 01:40:08,002 [музыка крещендо] 2126 01:40:09,873 --> 01:40:11,135 [музыка резко обрывается]